1
00:01:32,040 --> 00:01:38,580
Findest du es fair, mich in Ruhe zu lassen?

2
00:01:38,580 --> 00:01:38,940
Stunden?

3
00:01:39,020 --> 00:01:40,320
Oh, sei nicht absurd, Junge.

4
00:01:40,540 --> 00:01:41,660
Es dauerte nur zehn Minuten.

5
00:01:42,080 --> 00:01:44,260
Außerdem muss ich meinen Gästen ein wenig Aufmerksamkeit schenken.

6
00:01:44,580 --> 00:01:45,460
Bin ich kein Gast?

7
00:01:46,160 --> 00:01:47,460
Freut mich, Sie kennenzulernen, Mr. Humphrey.

8
00:01:48,140 --> 00:01:49,540
Bleiben Sie doch zum Abendessen, nicht wahr?

9
00:01:49,720 --> 00:01:50,580
Darauf können Sie wetten.

10
00:01:51,060 --> 00:01:52,340
Du gehörst für den Rest der Nacht mir.

11
00:01:52,980 --> 00:01:54,160
Klingt höchst unpassend.

12
00:01:54,700 --> 00:01:56,580
Bitte, Sidney, kann ich nicht einen Moment mit dir allein sein?

13
00:01:56,920 --> 00:01:58,140
Lass uns rausschlüpfen, wenn niemand zusieht.

14
00:01:58,900 --> 00:01:59,620
Nicht jetzt.

15
00:02:00,120 --> 00:02:00,360
Wirst du nicht zu spät kommen?

16
00:02:00,360 --> 00:02:01,780
Hester hat ein Auge auf uns geworfen.

17
00:02:02,500 --> 00:02:03,200
Vielleicht später.

18
00:02:04,580 --> 00:02:06,820
Margaret, ich denke, Sidney sollte mit einigen von ihnen tanzen

19
00:02:06,820 --> 00:02:07,600
andere junge Männer.

20
00:02:08,419 --> 00:02:10,140
Lassen Sie ihn einfach dafür sorgen, dass Humphrey das Monopol übernimmt.

21
00:02:11,780 --> 00:02:12,560
Natürlich, Hester.

22
00:02:12,940 --> 00:02:13,840
Sie sind verliebt.

23
00:02:15,800 --> 00:02:17,780
Nun, sie ist deine Tochter, nicht meine.

24
00:02:19,260 --> 00:02:20,640
Mutter, warum gehst du nicht mit Greta?

25
00:02:20,820 --> 00:02:21,980
Oh nein, Liebling.

26
00:02:22,160 --> 00:02:22,920
Wir schauen lieber zu.

27
00:02:23,000 --> 00:02:23,580
Ach, komm schon.

28
00:02:23,640 --> 00:02:24,260
Nehmen Sie an der Fröhlichkeit teil.

29
00:02:24,860 --> 00:02:25,820
Nehmen Sie an der Fröhlichkeit teil.

30
00:02:39,340 --> 00:02:41,240
Ist die Jugend nicht herrlich, Gray?

31
00:02:43,000 --> 00:02:44,540
Ich bevorzuge ein wenig Reife.

32
00:02:46,340 --> 00:02:47,820
Bei dir fühle ich mich jung.

33
00:02:48,280 --> 00:02:48,580
Du?

34
00:02:49,060 --> 00:02:50,740
Meine Liebe, du bist noch ein Kind.

35
00:02:51,180 --> 00:02:52,500
Es ist wunderbar, frei zu sein.

36
00:02:52,800 --> 00:02:54,860
Eine Last von den Schultern nehmen.

37
00:02:55,240 --> 00:02:55,920
Das hast du getan.

38
00:02:56,220 --> 00:02:57,140
Mit einem kleinen Stück Papier.

39
00:02:57,440 --> 00:02:59,860
Oh, ich meine nicht nur, dass du mir hilfst, es zu bekommen

40
00:02:59,860 --> 00:03:02,640
meine Scheidung, sondern durch deine Stärke und deinen Mut.

41
00:03:02,900 --> 00:03:03,800
Es ist ein neues Leben.

42
00:03:03,980 --> 00:03:04,380
Auch für mich.

43
00:03:05,080 --> 00:03:07,320
Das Leben beginnt erst, wenn die Liebe kommt.

44
00:03:07,620 --> 00:03:09,680
Warum sollte es so spät zu uns kommen?

45
00:03:09,980 --> 00:03:10,800
Es ist noch nicht spät.

46
00:03:11,140 --> 00:03:14,200
Oh, Gray, wir haben noch Zeit für alles.

47
00:03:14,700 --> 00:03:15,980
Zeit für alles.

48
00:03:37,680 --> 00:03:38,580
Carol-Sänger!

49
00:03:49,350 --> 00:03:50,770
Du gehst durch die Seitentür hinaus.

50
00:03:50,910 --> 00:03:52,050
Ich gehe in die andere Richtung und treffe dich dort

51
00:03:52,050 --> 00:03:52,370
Teich.

52
00:04:04,150 --> 00:04:04,670
Bausatz.

53
00:04:18,209 --> 00:04:19,170
Und noch etwas, Kit.

54
00:04:19,230 --> 00:04:21,430
Ich zähle darauf, dass Sie diese Ehe zerstören werden.

55
00:04:22,610 --> 00:04:25,750
Ja, sehen Sie, Sidney hat kein Zeitgefühl.

56
00:04:25,930 --> 00:04:28,150
Bitte, Miss Fairfield, soll ich den Sängern ihr Abendessen geben?

57
00:04:28,150 --> 00:04:28,490
jetzt?

58
00:04:29,050 --> 00:04:29,950
Oh, noch nicht, Bassett.

59
00:04:30,270 --> 00:04:31,230
Ich melde mich direkt wieder.

60
00:05:05,890 --> 00:05:07,010
Na, wo warst du?

61
00:05:07,050 --> 00:05:08,350
Ich wurde müde, in der Kälte zu warten.

62
00:05:08,410 --> 00:05:08,850
Komm rein.

63
00:05:09,770 --> 00:05:10,170
Entschuldigung.

64
00:05:10,630 --> 00:05:11,790
Tante Hester hat mir aufgelauert.

65
00:05:17,620 --> 00:05:19,360
Wir sollten wirklich wieder zur Party gehen.

66
00:05:19,460 --> 00:05:21,580
Liebling, wir können uns nicht in der Öffentlichkeit frohe Weihnachten wünschen.

67
00:05:29,030 --> 00:05:30,590
Oh, lass es für immer Weihnachten sein.

68
00:05:30,590 --> 00:05:30,730
Oh.

69
00:05:36,750 --> 00:05:38,230
Du kommst mit mir nach Kanada, weißt du?

70
00:05:38,330 --> 00:05:38,590
Wann?

71
00:05:38,770 --> 00:05:39,470
Jeden Tag.

72
00:05:39,570 --> 00:05:41,550
Ich kann unmöglich gehen, bevor Mutter und Gray verheiratet sind.

73
00:05:41,730 --> 00:05:43,270
Nun ja, sie heiraten am Neujahrstag, nicht wahr?

74
00:05:45,070 --> 00:05:47,710
Schauen Sie, der Verlobungsring meiner Mutter.

75
00:05:48,990 --> 00:05:49,350
Niedlich.

76
00:05:49,990 --> 00:05:52,050
Sie werden die Braut der fünften Generation sein

77
00:05:52,050 --> 00:05:52,210
es.

78
00:05:56,870 --> 00:05:57,230
Schatz.

79
00:05:57,890 --> 00:05:59,510
Wenn Sie möchten, lasse ich es so anfertigen, dass es an Ihren Finger passt

80
00:05:59,510 --> 00:05:59,790
lass mich.

81
00:06:15,340 --> 00:06:18,320
Mrs. Fairfield, wir möchten zu Ehren etwas Besonderes singen

82
00:06:18,320 --> 00:06:19,300
von Ihnen und Mr. Meredith.

83
00:06:19,620 --> 00:06:20,080
Oh, danke.

84
00:06:20,260 --> 00:06:21,220
Was möchtest du singen?

85
00:06:21,520 --> 00:06:23,060
Gott segne den Herrn dieses Hauses.

86
00:06:23,180 --> 00:06:24,400
Gott segne auch die Herrin.

87
00:06:26,320 --> 00:06:27,420
Das ist sehr süß von dir.

88
00:06:32,980 --> 00:06:33,340
Margarete.

89
00:06:41,780 --> 00:06:43,340
Margaret, wie kannst du sie das singen lassen?

90
00:06:43,960 --> 00:06:45,780
Hilary ist der Herr dieses Hauses und niemand

91
00:06:45,780 --> 00:06:46,000
sonst.

92
00:06:46,260 --> 00:06:47,400
Ihr Mann, Hilary.

93
00:06:47,400 --> 00:06:48,740
Oh, Hester, bitte.

94
00:06:52,440 --> 00:06:53,860
Kennen Sie die nächste Zeile?

95
00:06:54,400 --> 00:06:55,600
Und all die kleinen Kinder?

96
00:06:55,960 --> 00:06:57,200
Das geht an den Tisch.

97
00:06:57,920 --> 00:06:59,220
Wie viele gehen an einen Tisch?

98
00:07:00,140 --> 00:07:02,480
Nun ja, Kanada ist ein weites, offenes Gebiet.

99
00:07:02,800 --> 00:07:03,900
Es gibt viel Platz für Kinder.

100
00:07:05,180 --> 00:07:06,460
Sagen wir, äh, sagen wir 20.

101
00:07:07,220 --> 00:07:08,780
Oh, fangen wir mit etwa 10 an.

102
00:07:09,640 --> 00:07:10,220
Alles klar.

103
00:07:10,840 --> 00:07:11,640
Alles in einer Charge.

104
00:07:12,380 --> 00:07:13,780
Nun ja, ich hoffe nicht.

105
00:07:14,940 --> 00:07:17,420
Nehmen wir an, zwei von jeder Art und dann ein Leichtes

106
00:07:17,420 --> 00:07:17,980
Pause.

107
00:07:17,980 --> 00:07:19,000
Nein, keine Pausen.

108
00:07:19,680 --> 00:07:21,520
Es sei denn, eines der Hitzekinder ist eine Primzahl

109
00:07:21,520 --> 00:07:21,860
Minister.

110
00:07:22,360 --> 00:07:24,060
Wie schnell kann man es einem Premierminister sagen?

111
00:07:25,000 --> 00:07:26,580
Fast augenblicklich, sagen sie.

112
00:07:27,980 --> 00:07:28,500
Narr.

113
00:07:29,600 --> 00:07:30,600
Lieber Narr.

114
00:07:38,320 --> 00:07:39,900
Sie kommt wieder zu spät zum Frühstück.

115
00:07:40,600 --> 00:07:42,140
Ich brachte es nicht übers Herz, sie zu wecken.

116
00:07:42,900 --> 00:07:44,600
Sie war rund um die Uhr wach und redete mit Kit.

117
00:07:45,300 --> 00:07:46,740
Gott weiß, wann er nach Hause ging.

118
00:07:47,020 --> 00:07:48,660
Er reist so bald nach Kanada ab.

119
00:07:48,660 --> 00:07:52,660
Ich muss sagen, Margaret, du vernachlässigst deine Pflicht als

120
00:07:52,660 --> 00:07:52,840
Mutter.

121
00:07:53,500 --> 00:07:54,540
Frohe Weihnachten allerseits.

122
00:07:54,880 --> 00:07:55,820
Ich bin nicht zu spät, oder?

123
00:07:56,620 --> 00:07:57,140
Guten Morgen, Tante.

124
00:07:58,040 --> 00:07:58,480
Morgen.

125
00:07:59,060 --> 00:08:01,840
Danke, Liebling, für das skandalös schöne Kleid, das ich gefunden habe

126
00:08:01,840 --> 00:08:02,200
mein Zimmer.

127
00:08:02,480 --> 00:08:04,060
Ich werde es heute Abend tragen und Kit faszinieren.

128
00:08:04,780 --> 00:08:07,120
Ah, sehen Sie, was der Weihnachtsmann Sidney geschickt hat.

129
00:08:08,080 --> 00:08:10,380
Ich bin dir sehr dankbar, Sidney, für die Karte

130
00:08:10,380 --> 00:08:10,840
Fall.

131
00:08:11,080 --> 00:08:12,560
Es ist ein Zigarettenetui, meine liebe Tante.

132
00:08:12,960 --> 00:08:14,900
Sehen Sie, ich dachte, wenn Sie mir noch eins schicken würden

133
00:08:14,900 --> 00:08:16,160
Gebetbuch, vielleicht machen wir einen Deal.

134
00:08:17,160 --> 00:08:18,700
Ah, das dachte ich mir.

135
00:08:19,220 --> 00:08:20,120
Vielen Dank.

136
00:08:20,300 --> 00:08:20,800
Es ist süß von dir.

137
00:08:21,160 --> 00:08:21,560
Sollen wir?

138
00:08:22,260 --> 00:08:22,660
Was?

139
00:08:22,960 --> 00:08:23,300
Tauschen.

140
00:08:24,020 --> 00:08:25,660
Sidney, Liebling, das ist ziemlich unhöflich.

141
00:08:25,800 --> 00:08:27,180
Nun ja, ich hasse es, wenn man darauf hingewiesen wird.

142
00:08:27,640 --> 00:08:29,580
Es verstößt gegen meine Prinzipien, niederzuknien und das zu sagen

143
00:08:29,580 --> 00:08:30,500
Ich bin ein elender Sünder.

144
00:08:30,780 --> 00:08:32,299
Mir geht es nicht schlecht und ich bin kein Sünder.

145
00:08:32,919 --> 00:08:34,580
Lässt du deine Tochter so zu Wort kommen?

146
00:08:34,580 --> 00:08:35,020
ich, Margaret?

147
00:08:35,480 --> 00:08:36,140
Sidney, Liebes.

148
00:08:36,620 --> 00:08:38,340
Oh, ich werde nicht zulassen, dass sie sich in meine Gedanken einmischt

149
00:08:38,340 --> 00:08:39,679
Angelegenheiten so, wie sie es bei Ihnen tut.

150
00:08:39,900 --> 00:08:40,980
Das stimmt nicht, Liebling.

151
00:08:41,640 --> 00:08:43,760
Hat sie seit deiner Scheidung, Vater, kein Leben mehr für dich geführt?

152
00:08:43,760 --> 00:08:46,220
Hat sie dich nicht jahrelang daran gehindert, Gray zu heiraten?

153
00:08:46,800 --> 00:08:49,040
Solange mein armer Bruder Hillary lebt, in

154
00:08:49,040 --> 00:08:50,960
Vor Gott ist Margaret immer noch seine Frau.

155
00:08:51,180 --> 00:08:53,480
Oh, meine liebe Tante, du weißt, dass Vater genauso ist wie tot

156
00:08:53,480 --> 00:08:53,880
zu uns.

157
00:08:54,300 --> 00:08:55,580
Ich denke immer so an ihn.

158
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Er war schon vor meiner Geburt in der Anstalt.

159
00:08:58,220 --> 00:08:59,240
Ich habe ihn noch nie gesehen.

160
00:08:59,880 --> 00:09:00,880
Noch mehr Schande für dich.

161
00:09:01,340 --> 00:09:03,380
Es ist nicht so, dass Hillary bei klarem Verstand wäre.

162
00:09:03,600 --> 00:09:05,180
Als ich ihn besuchte, tat er es nicht

163
00:09:05,180 --> 00:09:05,800
Kenne mich sogar.

164
00:09:06,080 --> 00:09:08,280
Ich weiß, dass Vaters Zustand traurig ist, aber das kann nicht sein

165
00:09:08,280 --> 00:09:08,600
hat geholfen.

166
00:09:09,040 --> 00:09:10,040
Der Krieg war nicht unsere Schuld.

167
00:09:10,120 --> 00:09:11,520
Ich kann niemandem die Schuld für den Schock geben.

168
00:09:12,680 --> 00:09:13,480
Shell-Schock?

169
00:09:13,600 --> 00:09:13,900
Hester.

170
00:09:15,400 --> 00:09:16,560
Er ist gut aufgehoben.

171
00:09:16,860 --> 00:09:18,420
Sie können nicht erwarten, dass wir mit einem Taschentuch herumlaufen

172
00:09:18,420 --> 00:09:19,360
ständig vor unseren Augen.

173
00:09:19,400 --> 00:09:20,040
Wir müssen leben.

174
00:09:20,720 --> 00:09:22,160
Du bist knallhart.

175
00:09:22,340 --> 00:09:23,520
Nein, ich hasse einfach Heuchelei.

176
00:09:24,780 --> 00:09:26,420
Ich stehe auf der falschen Seite der Familie.

177
00:09:27,520 --> 00:09:30,080
Ich bin die einzige Person in diesem Haus, die sich an die Armen erinnert

178
00:09:30,080 --> 00:09:30,360
Hillary.

179
00:09:31,560 --> 00:09:33,140
Ich werde Sie bitten, mich zu entschuldigen.

180
00:09:36,080 --> 00:09:36,500
Schatz.

181
00:09:39,480 --> 00:09:41,660
Du darfst so etwas nicht zu deiner Tante Hester sagen.

182
00:09:42,460 --> 00:09:44,120
Du bist so aufgeregt, du erinnerst mich daran.

183
00:09:45,160 --> 00:09:46,540
Dein Vater war so aufgeregt.

184
00:09:46,860 --> 00:09:47,620
Oh, das bin ich nicht wirklich.

185
00:09:47,940 --> 00:09:49,820
Ich muss mich nicht gehen lassen, wenn ich nicht will.

186
00:09:50,040 --> 00:09:51,520
Ich werde einfach nie mein Leben bestimmen.

187
00:09:52,420 --> 00:09:52,640
Mutter.

188
00:09:53,120 --> 00:09:54,320
Mutter, ich möchte dir etwas sagen.

189
00:09:55,180 --> 00:09:56,880
Kip möchte, dass ich ihn sofort heirate und gehe

190
00:09:56,880 --> 00:09:57,700
mit ihm nach Kanada.

191
00:09:58,260 --> 00:09:58,700
Schatz.

192
00:09:59,800 --> 00:10:02,100
Du bist so jung, um ans Heiraten zu denken.

193
00:10:02,440 --> 00:10:03,900
Du warst in meinem Alter verheiratet.

194
00:10:04,100 --> 00:10:04,540
Ich weiß.

195
00:10:04,840 --> 00:10:05,820
Ich war zu jung.

196
00:10:06,400 --> 00:10:06,500
Ich war zu jung.

197
00:10:06,500 --> 00:10:07,520
Ich dachte, ich wäre verliebt.

198
00:10:08,080 --> 00:10:09,580
Aber ich weiß jetzt, dass es nur der Krieg war.

199
00:10:10,180 --> 00:10:13,020
Wann immer Ihre Generation eine Entschuldigung für irgendetwas will, gibt sie die Schuld

200
00:10:13,020 --> 00:10:13,680
es auf den Krieg.

201
00:10:14,220 --> 00:10:15,780
Könnte es dich zum Heiraten bringen, wenn du es nicht wolltest?

202
00:10:15,780 --> 00:10:15,920
zu?

203
00:10:19,780 --> 00:10:21,340
Es war das Gefühl in der Luft.

204
00:10:22,000 --> 00:10:23,400
Man hat verrückte Dinge getan.

205
00:10:23,740 --> 00:10:25,720
Hillary ging in die Schützengräben, um sich zu verletzen.

206
00:10:26,340 --> 00:10:28,260
Er mochte mich so sehr, dass es mir Angst machte.

207
00:10:28,820 --> 00:10:30,780
Und es tat mir so leid, dass ich dachte, es würde mich interessieren.

208
00:10:31,340 --> 00:10:33,560
Ich weiß jetzt, dass das, was ich für ihn empfand, nicht das war

209
00:10:33,560 --> 00:10:34,140
wirklich Liebe.

210
00:10:34,820 --> 00:10:35,720
Kannst du das nicht verstehen?

211
00:10:35,800 --> 00:10:36,120
Nein.

212
00:10:36,420 --> 00:10:37,800
Entweder kümmert es dich oder es interessiert dich nicht.

213
00:10:38,220 --> 00:10:39,040
Ich liebe Kip.

214
00:10:39,040 --> 00:10:39,980
Stimmt das, Liebling?

215
00:10:40,360 --> 00:10:42,540
Wenn Sie so sicher sind, werde ich es tun

216
00:10:42,540 --> 00:10:43,420
dich mit ihm gehen zu lassen.

217
00:10:44,660 --> 00:10:46,260
Ich möchte, dass du glücklich bist.

218
00:10:46,440 --> 00:10:47,160
Ich werde es sein.

219
00:10:47,340 --> 00:10:48,900
Mit Kip und Millionen von Kindern.

220
00:10:49,140 --> 00:10:49,540
Wertvoll.

221
00:10:49,980 --> 00:10:50,920
Ich muss mich beeilen und mich anziehen.

222
00:10:51,020 --> 00:10:51,920
Gray wird bald hier sein.

223
00:10:52,960 --> 00:10:55,640
Liebling, würdest du nicht versuchen, deine Tante Hester zu finden?

224
00:10:55,640 --> 00:10:56,420
mit ihr versöhnen?

225
00:10:56,720 --> 00:10:58,600
Schließlich ist Weihnachten, wissen Sie.

226
00:10:58,640 --> 00:10:59,220
Oh, alles klar, Mutter.

227
00:10:59,320 --> 00:10:59,720
Ich werde.

228
00:11:15,840 --> 00:11:16,220
Tante.

229
00:11:17,340 --> 00:11:18,760
Es tut mir leid, dass ich es eilig hatte.

230
00:11:19,760 --> 00:11:20,540
Wirst du mir verzeihen?

231
00:11:23,900 --> 00:11:24,940
Es ist alles in Ordnung, Liebes.

232
00:11:28,460 --> 00:11:30,420
Ich musste an Hilary denken.

233
00:11:31,540 --> 00:11:33,060
Ausgerechnet dieser Tag.

234
00:11:34,440 --> 00:11:37,040
Niemand, der ihn begrüßt oder ihm Glück wünscht.

235
00:11:41,880 --> 00:11:44,080
Bevor du geboren wurdest, verbrachte er Stunden darin

236
00:11:44,080 --> 00:11:45,220
diesen Raum mit seiner Musik.

237
00:11:46,660 --> 00:11:48,340
Er hatte großes Talent als Komponist.

238
00:11:49,320 --> 00:11:53,260
Wäre das nicht der Fall gewesen, hätte er vielleicht etwas daraus gemacht

239
00:11:53,260 --> 00:11:54,100
gegangen, wie sie es getan haben.

240
00:11:54,600 --> 00:11:56,800
Ich habe seine Sonate immer geliebt.

241
00:11:59,320 --> 00:12:00,620
Schade, dass er es nie zu Ende gelesen hat.

242
00:12:15,030 --> 00:12:16,070
Frohe Weihnachten, Bassett.

243
00:12:16,170 --> 00:12:17,370
Frohe Weihnachten für Sie, Sir.

244
00:12:17,510 --> 00:12:17,730
Joe.

245
00:12:18,290 --> 00:12:19,250
Frohe Weihnachten, Liebling.

246
00:12:19,550 --> 00:12:20,890
Grey, was hast du da?

247
00:12:21,030 --> 00:12:21,290
Nein, nein.

248
00:12:21,450 --> 00:12:22,190
Öffnen Sie dieses zuerst.

249
00:12:23,270 --> 00:12:24,110
Nein, du tust es.

250
00:12:24,170 --> 00:12:24,830
Ich bin zu aufgeregt.

251
00:12:24,970 --> 00:12:25,910
Ich bin sicher, es ist göttlich.

252
00:12:28,870 --> 00:12:29,670
Silberfuchs.

253
00:12:30,110 --> 00:12:32,210
Grey, du hättest nicht so extravagant sein sollen.

254
00:12:32,410 --> 00:12:32,950
Zieh sie an.

255
00:12:34,350 --> 00:12:35,690
Ich liebe es, verwöhnt zu werden.

256
00:12:37,690 --> 00:12:38,750
Du hast davon noch nicht viel gegessen, oder?

257
00:12:38,750 --> 00:12:39,110
Ich liebe dich, Meg.

258
00:12:40,510 --> 00:12:41,530
Nennen Sie mich nicht Meg.

259
00:12:41,750 --> 00:12:42,170
Warum nicht?

260
00:12:42,650 --> 00:12:44,770
Ich möchte, dass du mich so nennst, wie sonst niemand

261
00:12:44,770 --> 00:12:45,490
jemals benutzt hat.

262
00:12:45,610 --> 00:12:47,790
Naja, jedenfalls bekommst du bald einen neuen Namen.

263
00:12:48,210 --> 00:12:50,290
Neues Jahr, neuer Name, neues Leben.

264
00:12:52,390 --> 00:12:52,870
Hören.

265
00:12:54,350 --> 00:12:55,290
Liebst du sie nicht?

266
00:12:55,630 --> 00:12:56,210
Kirchenglocken.

267
00:12:56,910 --> 00:12:57,530
Hochzeitsglocken.

268
00:12:58,510 --> 00:13:00,150
Ich nehme an, Sie halten mich für sentimental.

269
00:13:00,690 --> 00:13:02,490
Du bist pures 19. Jahrhundert.

270
00:13:03,650 --> 00:13:04,930
Da ist der 20.

271
00:13:05,610 --> 00:13:06,330
Ich werde antworten, Mutter.

272
00:13:09,570 --> 00:13:09,930
Hallo?

273
00:13:11,090 --> 00:13:11,770
Hallo, hallo?

274
00:13:12,810 --> 00:13:13,810
Du hast mich angerufen.

275
00:13:14,910 --> 00:13:15,970
Tut mir leid, Sie waren beunruhigt.

276
00:13:16,650 --> 00:13:18,190
Es gibt sicher jemanden, der versucht, uns zu kriegen.

277
00:13:18,690 --> 00:13:19,230
Kommen.

278
00:13:19,370 --> 00:13:20,070
Kirchenglocken werden gestoppt.

279
00:13:20,530 --> 00:13:22,070
Sie blieben stehen, als die andere Glocke läutete.

280
00:13:22,510 --> 00:13:23,330
Warum, Mutter, was ist los?

281
00:13:24,650 --> 00:13:25,370
Sie blieben stehen.

282
00:13:25,570 --> 00:13:26,750
Nun, Liebling, du bist zu spät.

283
00:13:27,050 --> 00:13:27,630
Komm mit, mein Lieber.

284
00:13:30,520 --> 00:13:32,380
Es ist doch nicht zu schön, um wahr zu sein, oder?

285
00:13:32,440 --> 00:13:32,940
Was, Margaret?

286
00:13:33,880 --> 00:13:34,240
Alles.

287
00:13:35,660 --> 00:13:37,100
Oh, was für ein Idiot bin ich.

288
00:13:38,320 --> 00:13:39,040
Auf Wiedersehen, Liebling.

289
00:13:39,200 --> 00:13:39,640
Auf Wiedersehen, Mutter.

290
00:13:39,640 --> 00:13:40,160
Tschüss, Sidney.

291
00:13:40,300 --> 00:13:40,500
Auf Wiedersehen.

292
00:14:19,800 --> 00:14:21,060
Sidney, es ist das Telefon.

293
00:14:21,720 --> 00:14:22,520
Alles klar, Tante.

294
00:14:23,020 --> 00:14:24,780
Jemand hat den ganzen Morgen versucht, uns zu kriegen.

295
00:14:30,080 --> 00:14:30,620
Hallo?

296
00:14:31,660 --> 00:14:32,200
Ja?

297
00:14:33,240 --> 00:14:34,380
Nein, Mrs. Fairfield ist draußen.

298
00:14:34,460 --> 00:14:35,140
Soll ich die Nachricht verstehen?

299
00:14:35,660 --> 00:14:37,060
Hier spricht Miss Fairfield.

300
00:14:43,940 --> 00:14:44,780
Es geht um Vater.

301
00:14:46,600 --> 00:14:47,080
Ja.

302
00:14:47,980 --> 00:14:48,460
Was?

303
00:14:49,520 --> 00:14:50,340
Heute Morgen?

304
00:14:51,580 --> 00:14:52,740
Nein, wir haben nichts gehört.

305
00:14:54,740 --> 00:14:55,800
Nein, er ist nicht hier.

306
00:14:58,020 --> 00:14:58,760
Ich verstehe.

307
00:15:00,200 --> 00:15:01,580
Ja, natürlich informieren wir Sie.

308
00:15:01,860 --> 00:15:03,460
Und Sie werden uns, wenn überhaupt, sofort Bescheid geben.

309
00:15:04,400 --> 00:15:04,800
Ja.

310
00:15:06,020 --> 00:15:06,420
Danke.

311
00:15:06,720 --> 00:15:06,980
Also?

312
00:15:07,500 --> 00:15:08,300
Vater ist entkommen.

313
00:15:09,020 --> 00:15:09,720
Wer hat mit dir gesprochen?

314
00:15:09,780 --> 00:15:10,540
Der Leiter der Anstalt.

315
00:15:10,900 --> 00:15:12,620
Anscheinend geht es Vater in letzter Zeit sehr viel besser.

316
00:15:12,720 --> 00:15:14,520
Und letzte Woche hat er eine deutliche Verbesserung gezeigt.

317
00:15:15,840 --> 00:15:17,720
Ich hatte immer Vertrauen, dass er gesund werden würde.

318
00:15:17,920 --> 00:15:19,520
Nun, sie denken, er sei plötzlich zu sich gekommen.

319
00:15:19,960 --> 00:15:20,660
Tante, ist das möglich?

320
00:15:20,760 --> 00:15:21,640
Kann so etwas passieren?

321
00:15:22,280 --> 00:15:23,640
Es ist durchaus möglich.

322
00:15:24,000 --> 00:15:25,440
Nach all den Jahren?

323
00:15:26,780 --> 00:15:28,660
Bei deiner Tante Grace war es sogar noch länger.

324
00:15:29,000 --> 00:15:29,640
Mit Tante Grace?

325
00:15:31,360 --> 00:15:32,580
Warum erwähnst du sie?

326
00:15:33,660 --> 00:15:34,560
Ich weiß nicht.

327
00:15:34,640 --> 00:15:35,260
Ich habe nicht nachgedacht.

328
00:15:42,320 --> 00:15:43,660
Aber du hast an sie gedacht.

329
00:15:44,020 --> 00:15:45,380
In Verbindung mit Vater.

330
00:15:46,660 --> 00:15:48,280
War sie jemals in einer Anstalt?

331
00:15:49,800 --> 00:15:50,300
Nein.

332
00:15:50,640 --> 00:15:52,780
Sie war lange Zeit sehr krank.

333
00:15:53,020 --> 00:15:54,680
Tante, du sagst mir nicht die Wahrheit!

334
00:15:59,740 --> 00:16:00,460
War es nicht?

335
00:16:01,080 --> 00:16:03,260
Nur ein Schock mit Vater.

336
00:16:04,880 --> 00:16:06,160
Ihm geht es wieder gut.

337
00:16:06,240 --> 00:16:07,720
Sie haben Ihnen gesagt, dass es ihm wieder gut geht.

338
00:16:07,760 --> 00:16:09,340
Tante, du versuchst etwas vor mir zu verbergen!

339
00:16:10,220 --> 00:16:11,440
War es ein Schock?

340
00:16:14,530 --> 00:16:16,310
Er wurde durch einen Granatenschock herbeigerufen.

341
00:16:18,460 --> 00:16:24,720
In unserer Familie herrscht also Wahnsinn.

342
00:16:25,460 --> 00:16:26,460
Das solltest du nicht sagen.

343
00:16:31,040 --> 00:16:32,460
In jeder Familie gibt es Probleme.

344
00:16:33,020 --> 00:16:34,340
Aber man redet nicht über sie.

345
00:16:41,570 --> 00:16:43,090
Angenommen, Vater geht es wirklich gut.

346
00:16:43,190 --> 00:16:43,750
Was wird er tun?

347
00:16:44,250 --> 00:16:45,870
Es ist eine Frage, was deine Mutter tun wird.

348
00:16:45,870 --> 00:16:47,410
Aber er wird Mutter nichts angehen.

349
00:16:48,230 --> 00:16:48,910
Nicht wahr?

350
00:16:49,530 --> 00:16:51,170
Worauf willst du hinaus?

351
00:16:52,150 --> 00:16:53,550
Ich kann es nicht mit dir besprechen.

352
00:16:55,470 --> 00:16:56,010
Tante!

353
00:18:37,070 --> 00:18:38,590
Wonach suchst du?

354
00:18:38,930 --> 00:18:40,990
Jemand hat mich umgezogen...

355
00:18:42,430 --> 00:18:42,910
Meg!

356
00:18:43,530 --> 00:18:45,050
Meg, mein eigener Schatz!

357
00:18:46,750 --> 00:18:47,610
Ich bin nicht Meg.

358
00:18:51,240 --> 00:18:52,120
Oh, natürlich.

359
00:18:54,340 --> 00:18:55,220
Wie bitte.

360
00:18:56,360 --> 00:18:58,120
Ich dachte, du wärst ein anderes Mädchen.

361
00:18:58,120 --> 00:19:01,840
Sehen Sie, ich war weg...

362
00:19:01,840 --> 00:19:03,140
schon lange.

363
00:19:05,150 --> 00:19:06,310
Woher kommst du?

364
00:19:07,770 --> 00:19:08,830
Dieser Ort.

365
00:19:10,780 --> 00:19:11,680
Dieser Ort.

366
00:19:13,260 --> 00:19:14,500
Ich habe ein Auto genommen.

367
00:19:19,580 --> 00:19:20,540
Wer bist du?

368
00:19:21,400 --> 00:19:22,940
Ich glaube, ich bin deine Tochter.

369
00:19:27,910 --> 00:19:28,290
Tochter?

370
00:19:30,300 --> 00:19:30,620
Tochter!

371
00:19:33,530 --> 00:19:34,470
Das ist gut.

372
00:19:35,390 --> 00:19:36,750
Meine Frau ist nicht meine Frau.

373
00:19:36,810 --> 00:19:37,590
Sie ist meine Tochter.

374
00:19:38,170 --> 00:19:38,970
Du vergisst es.

375
00:19:39,090 --> 00:19:40,130
Es ist Jahre und Jahre her.

376
00:19:40,490 --> 00:19:41,090
Natürlich.

377
00:19:41,210 --> 00:19:41,910
Es sind Jahre.

378
00:19:41,910 --> 00:19:43,730
Es ist ein Leben lang.

379
00:19:50,320 --> 00:19:51,660
Das Leben meiner Tochter.

380
00:19:55,310 --> 00:19:56,090
Wie heißen Sie?

381
00:19:56,730 --> 00:19:57,070
Tochter.

382
00:19:58,090 --> 00:19:58,450
Sidney.

383
00:19:59,190 --> 00:19:59,830
Sidney.

384
00:20:00,930 --> 00:20:01,510
Sidney, was?

385
00:20:02,190 --> 00:20:03,410
Und meine Mutter war Sidney.

386
00:20:05,700 --> 00:20:06,620
Ich mag Sidney.

387
00:20:13,180 --> 00:20:13,800
Ich...

388
00:20:15,200 --> 00:20:18,240
Ich schätze, wir sind für jeden ein kleiner Schock

389
00:20:18,240 --> 00:20:19,060
andere, Sidney.

390
00:20:19,440 --> 00:20:21,000
Nein, du bist kein Schock für mich.

391
00:20:24,340 --> 00:20:25,220
Aber ich fürchte...

392
00:20:25,220 --> 00:20:26,440
Ist mein...

393
00:20:26,440 --> 00:20:28,360
Ist Ihr...

394
00:20:28,940 --> 00:20:29,700
Wo ist Margaret?

395
00:20:29,700 --> 00:20:30,340
In der Kirche.

396
00:20:30,880 --> 00:20:31,960
Sie wird bald zurück sein, oder?

397
00:20:32,060 --> 00:20:33,040
Ja, deshalb habe ich Angst.

398
00:20:33,040 --> 00:20:33,880
Ich denke...

399
00:20:33,880 --> 00:20:35,340
Ich werde sie treffen, oder?

400
00:20:35,440 --> 00:20:36,180
Oh, das würde ich nicht.

401
00:20:37,920 --> 00:20:39,800
Komm, setz dich und warte auf sie.

402
00:20:42,280 --> 00:20:42,920
Oh, sehr gut.

403
00:20:54,490 --> 00:20:54,970
Danke.

404
00:20:56,410 --> 00:20:57,230
Hinsetzen.

405
00:21:22,960 --> 00:21:23,880
Ist das nicht seltsam?

406
00:21:25,160 --> 00:21:26,560
Bringt mich zum Weinen.

407
00:21:27,580 --> 00:21:28,060
Warum?

408
00:21:28,860 --> 00:21:30,580
Mein liebes Kind, das ist alles vorbei.

409
00:21:31,260 --> 00:21:31,720
Lachen.

410
00:21:32,160 --> 00:21:32,540
Lachen.

411
00:21:32,600 --> 00:21:33,440
Das ist die richtige Lösung.

412
00:21:34,800 --> 00:21:36,740
Meine Güte, was ist das für ein schönes Zimmer.

413
00:21:38,100 --> 00:21:40,320
Ich kann nicht sagen, dass ich diese lustigen Dinge mag, oder?

414
00:21:40,700 --> 00:21:42,840
Nein, mir gefallen die alten Ledermodelle auch besser.

415
00:21:45,480 --> 00:21:46,940
Das sind nicht die einzigen Änderungen.

416
00:21:48,140 --> 00:21:49,020
Alles ändert sich.

417
00:21:50,860 --> 00:21:53,000
Ich wette, deine Tante Hester hat das nicht getan, oder?

418
00:21:54,720 --> 00:21:55,800
Und ich wette, du...

419
00:21:57,060 --> 00:22:00,280
Ich sage: Ist deine Mutter immer noch so ein Schatz?

420
00:22:00,740 --> 00:22:02,080
Schau her, Vater, weißt du...

421
00:22:02,080 --> 00:22:02,600
Vater.

422
00:22:02,780 --> 00:22:05,240
Wissen Sie, wir müssen die Dinge vor ihr klarstellen

423
00:22:05,240 --> 00:22:05,920
kommt zurück.

424
00:22:06,160 --> 00:22:07,240
Ja, sie wird bald zurück sein, oder?

425
00:22:07,240 --> 00:22:10,800
Warum hat Meg die Uhr verschoben?

426
00:22:11,560 --> 00:22:13,080
Viel besser, wo wir sie vorher hatten.

427
00:22:13,320 --> 00:22:14,460
Oh, das lassen wir zurückstellen.

428
00:22:15,560 --> 00:22:16,380
Es ist ein Uhr.

429
00:22:16,460 --> 00:22:17,260
Sie ist spät dran, nicht wahr?

430
00:22:18,020 --> 00:22:19,980
Weißt du, ich glaube wirklich, dass ich dich treffen werde

431
00:22:19,980 --> 00:22:20,180
Mutter.

432
00:22:20,400 --> 00:22:21,320
Nein, du sollst hier bleiben.

433
00:22:22,200 --> 00:22:22,900
Oh, sehr gut.

434
00:22:24,560 --> 00:22:26,120
Ich werde damit machen, was ich will.

435
00:22:26,260 --> 00:22:27,460
Ich werde nicht zulassen, dass du ihr Angst machst.

436
00:22:29,160 --> 00:22:30,120
Ich mache ihr Angst?

437
00:22:30,200 --> 00:22:32,300
Kannst du dir nicht vorstellen, was der Schock mit ihr machen würde?

438
00:22:33,200 --> 00:22:35,720
Ich habe noch nie jemanden gekannt, der vor Freude gestorben wäre.

439
00:22:35,840 --> 00:22:37,220
Oh, Vater, du verstehst es nicht.

440
00:22:37,800 --> 00:22:38,900
Du und Mutter seid...

441
00:22:38,900 --> 00:22:40,340
Schauen Sie, wissen Sie, das hat nichts damit zu tun

442
00:22:40,340 --> 00:22:40,560
Du.

443
00:22:40,680 --> 00:22:41,400
Aber das darfst du nicht.

444
00:22:41,760 --> 00:22:43,240
Und ich sage Ihnen, ich lasse mich nicht bedrängen.

445
00:22:43,680 --> 00:22:44,680
Ich kann es nicht ertragen.

446
00:22:44,720 --> 00:22:45,640
Ich habe genug davon.

447
00:22:46,220 --> 00:22:46,640
Hörst du?

448
00:22:46,700 --> 00:22:47,580
Ich habe genug davon.

449
00:22:47,620 --> 00:22:49,020
Sprich nicht so mit meiner Mutter.

450
00:22:49,220 --> 00:22:50,280
Oh, Meg versteht.

451
00:22:53,450 --> 00:22:54,830
Also verstehe ich.

452
00:23:00,490 --> 00:23:01,710
Ich glaube, dass du das tust.

453
00:23:02,930 --> 00:23:04,610
Du bist sofort wild geworden.

454
00:23:04,970 --> 00:23:06,050
Das ist auch mein Weg.

455
00:23:06,890 --> 00:23:08,430
Aber es bedeutet nichts.

456
00:23:09,870 --> 00:23:10,270
Meg...

457
00:23:10,270 --> 00:23:12,070
Meg kann nicht erkennen, dass es nichts bedeutet.

458
00:23:12,070 --> 00:23:14,390
Aber es macht einen Mann wild, wissen Sie.

459
00:23:14,710 --> 00:23:18,010
Eingeschüchtert zu werden, wenn er noch so vernünftig ist wie...

460
00:23:19,840 --> 00:23:20,820
Ich bin gesund.

461
00:23:22,180 --> 00:23:23,560
Das ist alles vorbei, nicht wahr?

462
00:23:24,400 --> 00:23:25,780
Ich bin gesund, Tochter.

463
00:23:26,700 --> 00:23:27,240
Vater...

464
00:23:27,240 --> 00:23:28,140
Nicht...

465
00:23:28,140 --> 00:23:30,700
Lass mich nicht so werden, wie ich gerade war.

466
00:23:31,020 --> 00:23:31,680
Es ist schlimm.

467
00:23:32,260 --> 00:23:33,040
Hilf mir...

468
00:23:33,040 --> 00:23:34,280
Hilf mir, langsam zu gehen, oder?

469
00:23:34,680 --> 00:23:37,840
Mir geht es genauso gut wie dir, weißt du, aber...

470
00:23:38,350 --> 00:23:39,080
Es ist neu.

471
00:23:40,620 --> 00:23:41,160
Es...

472
00:23:41,160 --> 00:23:42,540
Es ist erst heute passiert.

473
00:23:43,140 --> 00:23:44,600
Wie ein Vorhang, der sich hebt.

474
00:23:45,440 --> 00:23:47,140
Ich stand im Garten.

475
00:23:47,300 --> 00:23:48,960
Ich kann mir nicht vorstellen, wie du davongekommen bist.

476
00:23:50,120 --> 00:23:53,540
Ich wurde wie Peter aus dem Gefängnis geführt.

477
00:23:54,800 --> 00:23:56,620
Ich ging offen durch die Tore.

478
00:23:57,640 --> 00:23:59,160
Ihre Augen waren geblendet.

479
00:24:00,380 --> 00:24:01,740
Es war pures Glück, wissen Sie.

480
00:24:02,060 --> 00:24:05,140
Es waren ein paar Besucher da, und ich habe mitgemacht

481
00:24:05,140 --> 00:24:05,660
sie reden.

482
00:24:06,080 --> 00:24:07,320
Niemand hat mich jemals entdeckt.

483
00:24:07,640 --> 00:24:08,320
Jede Menge von uns.

484
00:24:08,500 --> 00:24:09,300
Von ihnen, meine ich.

485
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
Ich habe es versucht, wissen Sie.

486
00:24:10,620 --> 00:24:11,360
Aber du hattest kein Geld.

487
00:24:11,820 --> 00:24:14,420
Ich nahm das erste Taxi, das ich sah, und versprach es ihm

488
00:24:14,420 --> 00:24:14,780
doppelt.

489
00:24:15,200 --> 00:24:17,180
Er ist jetzt unten am unteren Tor und wartet darauf

490
00:24:17,180 --> 00:24:17,560
bezahlt.

491
00:24:18,580 --> 00:24:19,300
Vater, mein Lieber.

492
00:24:19,380 --> 00:24:20,580
Oh, deine Mutter wird dafür sorgen.

493
00:24:21,880 --> 00:24:23,040
Das ist er jetzt, nehme ich an.

494
00:24:23,080 --> 00:24:23,920
Er wurde müde vom Warten.

495
00:24:23,980 --> 00:24:24,740
Nein, nein, das wird Mutter sein.

496
00:24:25,080 --> 00:24:25,840
Du bleibst hier.

497
00:24:26,100 --> 00:24:27,120
Ich muss es ihr zuerst sagen.

498
00:24:27,140 --> 00:24:27,700
Ist das deine Mutter?

499
00:24:28,460 --> 00:24:29,180
Gib mir eine Minute.

500
00:24:29,720 --> 00:24:30,280
Gib mir eine Minute.

501
00:24:38,180 --> 00:24:38,900
Wessen Taxi?

502
00:24:43,850 --> 00:24:44,190
Hillary.

503
00:24:45,730 --> 00:24:46,090
Meg?

504
00:24:50,450 --> 00:24:51,170
Ist es Meg?

505
00:24:56,370 --> 00:24:57,630
Meg, ich bin nach Hause gekommen.

506
00:24:58,530 --> 00:24:59,030
Sidney.

507
00:24:59,750 --> 00:25:00,890
Es ist alles in Ordnung, Mutter.

508
00:25:02,130 --> 00:25:03,030
Meg, mir geht es gut.

509
00:25:03,870 --> 00:25:04,850
Mir geht es gut, Meg.

510
00:25:05,810 --> 00:25:07,830
Ich sage dir, es überkam mich wie eine Laterne

511
00:25:07,830 --> 00:25:08,290
Blitz.

512
00:25:08,770 --> 00:25:10,270
Wie ein Gesicht, das sich dir zuwendet.

513
00:25:10,710 --> 00:25:11,970
Ich war im Garten.

514
00:25:12,450 --> 00:25:12,870
Verloren.

515
00:25:14,070 --> 00:25:15,650
Ich habe es nie geschafft, es jemandem verständlich zu machen.

516
00:25:16,430 --> 00:25:18,990
Weißt du, ich war nie wirklich wie die anderen

517
00:25:18,990 --> 00:25:19,110
sie.

518
00:25:19,790 --> 00:25:21,350
Ich war immer wirklich vernünftig.

519
00:25:21,930 --> 00:25:23,990
Aber das Gesicht war abgewandt.

520
00:25:24,610 --> 00:25:25,330
Welches Gesicht?

521
00:25:25,970 --> 00:25:27,310
Das Gesicht Gottes.

522
00:25:28,830 --> 00:25:30,890
Sidney, ist er...

523
00:25:30,890 --> 00:25:31,790
Es ist alles in Ordnung, Mutter.

524
00:25:32,270 --> 00:25:33,330
Er ist zu sich gekommen.

525
00:25:35,930 --> 00:25:36,450
Dann...

526
00:25:37,910 --> 00:25:38,430
Dann...

527
00:25:38,430 --> 00:25:40,070
Was soll ich tun?

528
00:25:40,710 --> 00:25:41,230
Was ist das?

529
00:25:47,460 --> 00:25:47,980
Ich...

530
00:25:47,980 --> 00:25:48,500
Ich...

531
00:25:50,450 --> 00:25:52,030
Du sagst kein Wort.

532
00:25:53,150 --> 00:25:55,190
Man könnte meinen, du warst nicht froh, mich zu sehen.

533
00:25:56,930 --> 00:25:58,230
Freust du dich nicht, mich zu sehen?

534
00:26:00,440 --> 00:26:00,980
Natürlich.

535
00:26:02,100 --> 00:26:03,060
Ich bin froh.

536
00:26:05,320 --> 00:26:06,700
Du arme Hilary.

537
00:26:14,540 --> 00:26:16,960
Wenn er nur wüsste, wie es ist, das zu sagen

538
00:26:16,960 --> 00:26:18,800
für mich selbst, ich bin zu Hause.

539
00:26:20,380 --> 00:26:21,440
Dieser Ort.

540
00:26:22,860 --> 00:26:25,100
Oh, aber es gab jeden Komfort.

541
00:26:25,720 --> 00:26:26,700
Es war die Hölle.

542
00:26:27,940 --> 00:26:28,260
Hölle.

543
00:26:29,120 --> 00:26:30,320
Sie waren gut zu dir?

544
00:26:31,240 --> 00:26:31,980
Gut genug.

545
00:26:32,840 --> 00:26:35,000
Sie haben dich nicht misshandelt?

546
00:26:35,100 --> 00:26:36,700
Mutter, du weißt, dass du das Beste getan hast.

547
00:26:36,720 --> 00:26:38,560
Wenn es der Himmel gewesen wäre, welchen Unterschied macht das?

548
00:26:39,540 --> 00:26:41,060
Ich war ein toter Mann.

549
00:26:42,660 --> 00:26:44,500
Wissen Sie, was die Toten im Himmel tun?

550
00:26:45,740 --> 00:26:49,520
Sie sitzen auf ihren goldenen Stühlen und sehnen sich nach Hause.

551
00:26:50,960 --> 00:26:52,280
Warum bist du nie gekommen?

552
00:26:52,860 --> 00:26:54,020
Sie ließen mich nicht.

553
00:26:54,580 --> 00:26:55,880
Es hat dich noch schlimmer gemacht.

554
00:26:56,440 --> 00:26:58,140
Es liegt daran, dass ich dich so wollte.

555
00:26:58,980 --> 00:27:00,260
Aber du kanntest mich nicht.

556
00:27:00,840 --> 00:27:04,180
Meine Stimme war es nicht, und meine Rede und meine Taten waren es auch nicht.

557
00:27:04,600 --> 00:27:05,540
Aber ich kannte dich.

558
00:27:06,220 --> 00:27:07,980
Meg, hinter dem Vorhang.

559
00:27:07,980 --> 00:27:10,160
Und die Träume und die Geräusche.

560
00:27:10,700 --> 00:27:12,460
Und das Verlassen Gottes.

561
00:27:13,660 --> 00:27:14,760
Ich wollte dich.

562
00:27:15,900 --> 00:27:16,620
Ich wollte.

563
00:27:17,360 --> 00:27:18,400
Ich wollte.

564
00:27:22,900 --> 00:27:25,980
Wissen Sie, wir dürfen über diese Dinge nicht reden.

565
00:27:26,580 --> 00:27:27,780
Es ist nicht sicher, sage ich dir.

566
00:27:28,340 --> 00:27:32,920
Wenn ich rede, sehe ich eine schwarze Hand, die nach oben greift

567
00:27:32,920 --> 00:27:33,580
durch den Boden.

568
00:27:35,300 --> 00:27:35,780
Siehst du?

569
00:27:36,360 --> 00:27:38,440
Dieser immer größer werdende Riss im Boden?

570
00:27:39,440 --> 00:27:41,000
Um mich am Knöchel zu packen.

571
00:27:41,000 --> 00:27:42,240
Und ziehen.

572
00:27:43,020 --> 00:27:43,560
Ziehen.

573
00:27:43,880 --> 00:27:44,300
Sidney.

574
00:27:44,660 --> 00:27:44,920
Vater.

575
00:27:45,280 --> 00:27:46,300
Vater, geh langsam.

576
00:27:46,440 --> 00:27:46,920
Sidney.

577
00:27:47,540 --> 00:27:48,660
Es ist alles in Ordnung, Mutter.

578
00:27:48,760 --> 00:27:49,360
Wir werden es schaffen.

579
00:27:52,940 --> 00:27:54,820
Du sagst deiner Mutter, dass alles in Ordnung ist.

580
00:27:55,560 --> 00:27:56,820
Du verstehst das, nicht wahr?

581
00:27:57,300 --> 00:27:58,760
Es war einmal eine echte Hand.

582
00:27:59,300 --> 00:28:00,880
Jetzt weiß ich, dass es in meinem Kopf ist.

583
00:28:01,560 --> 00:28:03,100
Ich sage dir, Meg, mir geht es gut.

584
00:28:03,560 --> 00:28:06,740
Aber es ist nicht sicher, an etwas anderes zu denken als...

585
00:28:06,740 --> 00:28:07,580
Oh, mein Lieber.

586
00:28:08,180 --> 00:28:09,020
Die Stechpalme.

587
00:28:09,840 --> 00:28:11,420
Und das Knistern des Feuers.

588
00:28:12,080 --> 00:28:13,220
Und nach Hause.

589
00:28:13,860 --> 00:28:15,900
Wie ein Schleier des Friedens auf mir.

590
00:28:17,420 --> 00:28:23,040
Und du, mein Lieber, stehst so still da.

591
00:28:23,480 --> 00:28:24,380
Nein, nein.

592
00:28:24,560 --> 00:28:25,740
Ja, ja.

593
00:28:26,580 --> 00:28:27,200
Ja.

594
00:28:27,480 --> 00:28:29,540
Mansion ist bedient, Ma'am.

595
00:28:30,240 --> 00:28:31,680
Mach einen anderen Ort, Bassett.

596
00:28:31,880 --> 00:28:33,680
Das, mein...

597
00:28:33,680 --> 00:28:35,240
Dieser Herr bleibt zum Mittagessen.

598
00:28:35,600 --> 00:28:36,040
Ja, Fräulein.

599
00:28:36,400 --> 00:28:37,220
Bleiben Sie zum Mittagessen?

600
00:28:37,900 --> 00:28:39,500
Ich sage, das ist ein guter Witz, nicht wahr?

601
00:28:40,480 --> 00:28:42,460
Ich sage, hör zu, ich lache.

602
00:28:42,880 --> 00:28:44,420
Oh, es ist ein Segen zu lachen.

603
00:28:45,060 --> 00:28:45,920
Bleiben Sie zum Mittagessen?

604
00:28:46,400 --> 00:28:47,360
Ja, mein Mädchen.

605
00:28:47,740 --> 00:28:48,200
Mittagessen.

606
00:28:48,500 --> 00:28:49,380
Und Tee.

607
00:28:49,700 --> 00:28:50,460
Und Abendessen.

608
00:28:50,860 --> 00:28:51,740
Und Frühstück.

609
00:28:52,220 --> 00:28:53,180
Dem Himmel sei Dank.

610
00:28:53,660 --> 00:28:55,080
Für viele lange Tage.

611
00:29:00,160 --> 00:29:00,760
Ja.

612
00:29:02,790 --> 00:29:03,550
Ja, Dr. Allard.

613
00:29:03,570 --> 00:29:04,310
Sie sind immer noch beim Mittagessen.

614
00:29:05,790 --> 00:29:07,230
Wie schnell können Sie hier sein?

615
00:29:07,750 --> 00:29:08,590
Ich komme sofort.

616
00:29:09,390 --> 00:29:11,310
Ist er aufgeregt oder eher ruhig?

617
00:29:14,060 --> 00:29:14,520
Ich verstehe.

618
00:29:14,920 --> 00:29:15,960
Sie werden die Anstalt benachrichtigen?

619
00:29:18,460 --> 00:29:20,500
Ja, und bitte beeilen Sie sich, nicht wahr?

620
00:29:21,140 --> 00:29:23,140
Mutter steht unter so einer furchtbaren nervösen Belastung.

621
00:29:24,780 --> 00:29:25,760
Vielen Dank, Dr. Allard.

622
00:29:26,460 --> 00:29:27,540
Stimmt etwas mit deiner Mutter nicht, Sidney?

623
00:29:28,200 --> 00:29:28,820
Nein, Gray.

624
00:29:29,280 --> 00:29:30,340
Wirst du im Salon warten?

625
00:29:30,600 --> 00:29:31,820
Ich schicke Mutter hierher zu dir.

626
00:29:32,740 --> 00:29:33,680
Ist das nicht außergewöhnlich?

627
00:29:34,060 --> 00:29:35,180
Nein, es ist absolut erstaunlich.

628
00:29:35,580 --> 00:29:37,560
Sie wusste sofort, dass ich ihr Vater war

629
00:29:37,560 --> 00:29:37,820
ich.

630
00:29:38,640 --> 00:29:40,040
Da bist du also, Sidney.

631
00:29:40,300 --> 00:29:40,820
Ja, Vater.

632
00:29:41,540 --> 00:29:45,140
Weißt du, ich kann es kaum erwarten, das kleine Musikzimmer zu sehen.

633
00:29:45,240 --> 00:29:45,940
Entschuldigen Sie mich?

634
00:29:47,880 --> 00:29:50,780
Hester, das Klavier war nie am richtigen Ort.

635
00:29:51,180 --> 00:29:51,740
Nein, Hilary?

636
00:29:51,920 --> 00:29:52,880
Nein, unter das Ding geschoben.

637
00:29:53,000 --> 00:29:54,580
Alle Töne verloren, wissen Sie.

638
00:29:57,600 --> 00:29:58,960
Nun, was ist das Geheimnis?

639
00:30:00,240 --> 00:30:00,740
Grau.

640
00:30:01,420 --> 00:30:02,460
Er ist zurückgekommen.

641
00:30:02,660 --> 00:30:02,940
WHO?

642
00:30:03,700 --> 00:30:04,100
Hilary.

643
00:30:05,080 --> 00:30:05,560
Hilary?

644
00:30:09,300 --> 00:30:09,800
Hilary.

645
00:30:10,300 --> 00:30:10,920
Er ist entkommen.

646
00:30:11,280 --> 00:30:12,140
Er kam direkt hierher.

647
00:30:12,260 --> 00:30:12,740
Hab keine Angst.

648
00:30:13,220 --> 00:30:13,900
Ist er gefährlich?

649
00:30:14,680 --> 00:30:15,180
Nein.

650
00:30:15,840 --> 00:30:16,700
Armer Kerl.

651
00:30:22,030 --> 00:30:23,090
Liebling, ich übernehme die Verantwortung für ihn.

652
00:30:23,570 --> 00:30:24,270
Nein, Gray.

653
00:30:24,270 --> 00:30:26,230
Du verstehst es nicht.

654
00:30:27,130 --> 00:30:28,030
Ihm geht es gut.

655
00:30:28,710 --> 00:30:29,810
Er kennt mich.

656
00:30:29,950 --> 00:30:31,270
Ich kann es nicht glauben.

657
00:30:31,310 --> 00:30:32,570
Glaubst du, ich will es glauben?

658
00:30:36,950 --> 00:30:38,450
Was für eine schreckliche Aussage.

659
00:30:40,130 --> 00:30:41,210
Dr. Elliot kommt.

660
00:30:41,330 --> 00:30:42,690
Er hat es immer geschafft, ihn zu managen.

661
00:30:43,010 --> 00:30:44,810
Elliot und ich werden ihn still und leise entkommen, armer Teufel.

662
00:30:45,290 --> 00:30:45,970
Nein, Gray.

663
00:30:46,150 --> 00:30:46,830
Ihm geht es gut.

664
00:30:47,390 --> 00:30:48,370
Die alte Hilary.

665
00:30:48,910 --> 00:30:50,190
Stimme und Wege.

666
00:30:50,910 --> 00:30:53,450
Sein Haar ist grau, aber er redet so, wie er es getan hat

667
00:30:53,450 --> 00:30:54,010
um 20.

668
00:30:54,890 --> 00:30:55,830
Es ist schrecklich.

669
00:30:55,830 --> 00:30:58,770
Und natürlich weiß er nichts.

670
00:30:59,510 --> 00:31:00,350
Worüber?

671
00:31:00,910 --> 00:31:01,670
Die Scheidung.

672
00:31:02,150 --> 00:31:03,030
Du und ich.

673
00:31:03,830 --> 00:31:05,830
Er denkt, dass alles so ist, wie er es verlassen hat.

674
00:31:06,230 --> 00:31:07,050
Du hast nichts gesagt?

675
00:31:07,990 --> 00:31:08,830
Noch nicht.

676
00:31:09,810 --> 00:31:11,770
Er ist wie ein verlorenes Kind, das nach Hause kommt.

677
00:31:13,050 --> 00:31:14,070
Ich konnte nicht.

678
00:31:14,530 --> 00:31:16,010
Du kommst sofort mit mir weg.

679
00:31:16,070 --> 00:31:16,530
Ich kann nicht.

680
00:31:17,230 --> 00:31:18,150
Oh, Gray.

681
00:31:18,450 --> 00:31:19,350
Ich bin böse.

682
00:31:19,610 --> 00:31:20,990
Ich wünschte, es würde nie wieder gut werden.

683
00:31:21,370 --> 00:31:23,370
In meinem Herzen hasse ich meinen Mann.

684
00:31:23,530 --> 00:31:24,370
Du hast keinen Ehemann.

685
00:31:24,470 --> 00:31:25,230
Du heiratest mich.

686
00:31:27,310 --> 00:31:28,110
Du gehörst mir.

687
00:31:31,840 --> 00:31:32,440
Ich weiß.

688
00:31:33,220 --> 00:31:34,860
Ich habe keine Angst, wenn du hier bist.

689
00:31:39,390 --> 00:31:40,550
Aber man muss es ihm sagen.

690
00:31:42,690 --> 00:31:43,670
Liebling, lass es mich ihm sagen.

691
00:31:44,010 --> 00:31:44,810
Nein, nein.

692
00:31:45,250 --> 00:31:46,070
Das wäre grausam.

693
00:31:47,410 --> 00:31:48,650
Ich muss es ihm selbst sagen.

694
00:31:48,930 --> 00:31:50,290
Es wird ihm weniger weh tun, wenn ich es sage.

695
00:31:50,890 --> 00:31:52,770
Weißt du nicht, was es mit mir macht, wenn ich es weiß?

696
00:31:52,770 --> 00:31:53,810
Bist du mit ihm im selben Haus?

697
00:31:55,030 --> 00:31:56,250
Ich kann nicht hier bleiben.

698
00:31:56,650 --> 00:31:57,810
Lass mich nicht hier bleiben.

699
00:31:57,910 --> 00:31:58,370
Komm mit mir.

700
00:31:58,930 --> 00:31:59,630
Das Auto steht draußen.

701
00:32:00,650 --> 00:32:01,010
Meg.

702
00:32:04,220 --> 00:32:05,120
Da ist er.

703
00:32:10,910 --> 00:32:11,310
Meg.

704
00:32:14,330 --> 00:32:15,010
Hört mir zu.

705
00:32:15,450 --> 00:32:16,590
Wir fahren heute Abend nach London.

706
00:32:16,770 --> 00:32:17,770
Und wir werden sofort heiraten.

707
00:32:19,030 --> 00:32:19,430
Meg.

708
00:32:19,850 --> 00:32:21,210
Vor 9 Uhr fährt kein Zug.

709
00:32:21,230 --> 00:32:22,830
Ich werde also um 8.30 Uhr wieder hier sein. Das wirst du

710
00:32:22,830 --> 00:32:23,010
Bereit?

711
00:32:23,410 --> 00:32:23,730
Meg.

712
00:32:24,150 --> 00:32:25,770
Wenn ich es geschafft habe...

713
00:32:31,370 --> 00:32:32,090
Oh, Meg.

714
00:32:32,170 --> 00:32:33,870
Sidney sagte, du würdest kommen...

715
00:32:34,310 --> 00:32:34,710
Hallo.

716
00:32:34,790 --> 00:32:35,270
Wer ist das?

717
00:32:38,110 --> 00:32:39,110
Oh, Doktor, was?

718
00:32:39,910 --> 00:32:41,490
Ich habe damit gerechnet, dass er auf mich losgeht.

719
00:32:42,070 --> 00:32:43,050
Es ist nicht gut, wissen Sie, Sir.

720
00:32:43,470 --> 00:32:44,570
Ich bin genauso fit wie du.

721
00:32:44,970 --> 00:32:45,930
Jeder Test, den Sie mögen.

722
00:32:46,390 --> 00:32:47,910
Mr. Meredith hat mich angerufen, Hillary.

723
00:32:48,250 --> 00:32:48,950
Er geht einfach.

724
00:32:50,750 --> 00:32:51,270
Oh.

725
00:33:09,000 --> 00:33:10,040
Entschuldigung, ich...

726
00:33:11,240 --> 00:33:11,760
Auf Wiedersehen.

727
00:33:12,020 --> 00:33:12,520
Ich hasse es, dich zu verlassen.

728
00:33:12,520 --> 00:33:12,940
Du musst.

729
00:33:13,040 --> 00:33:13,400
Es ist besser.

730
00:33:13,880 --> 00:33:14,360
Komm zurück.

731
00:33:46,690 --> 00:33:47,690
Wer ist dieser Mann?

732
00:33:48,290 --> 00:33:49,510
Sein Name ist Grey Meredith.

733
00:33:50,550 --> 00:33:51,670
Was macht er hier?

734
00:33:52,730 --> 00:33:53,970
Er ist ein alter Freund.

735
00:33:55,110 --> 00:33:56,490
Ich kenne ihn nicht, oder?

736
00:33:57,230 --> 00:33:57,730
Nein.

737
00:33:57,730 --> 00:33:59,590
Es ist, seit du krank warst.

738
00:33:59,990 --> 00:34:01,430
In den letzten fünf Jahren.

739
00:34:01,930 --> 00:34:02,390
Oh.

740
00:34:04,780 --> 00:34:05,720
Er ist in dich verliebt.

741
00:34:06,660 --> 00:34:08,060
Du solltest ihn nicht zulassen, Meg.

742
00:34:08,080 --> 00:34:09,040
Du bist so ein Kind.

743
00:34:09,739 --> 00:34:11,760
Sie wissen nicht, was Sie tun, wenn Sie schauen und

744
00:34:11,760 --> 00:34:12,179
lächeln.

745
00:34:14,460 --> 00:34:15,520
Ich weiß es.

746
00:34:17,199 --> 00:34:18,739
Ich wundere mich nicht über ihn.

747
00:34:19,060 --> 00:34:19,659
Armer Kerl.

748
00:34:21,900 --> 00:34:22,199
Meg.

749
00:34:23,760 --> 00:34:24,960
Du hast dich verändert.

750
00:34:25,880 --> 00:34:26,679
Ja, Hillary.

751
00:34:27,780 --> 00:34:28,380
Größer.

752
00:34:28,380 --> 00:34:30,000
Schöner.

753
00:34:31,620 --> 00:34:34,020
Und doch gibt es etwas, das ich vermisse.

754
00:34:34,580 --> 00:34:35,400
Ja, Hillary.

755
00:34:36,460 --> 00:34:38,179
Etwas, das du früher hattest.

756
00:34:39,000 --> 00:34:40,139
Eine Art...

757
00:34:40,139 --> 00:34:41,620
Eine freundliche Art mit dir.

758
00:34:42,460 --> 00:34:44,040
Das Kind hat es drauf, Sidney.

759
00:34:44,639 --> 00:34:46,239
Sie ist mehr du als du bist.

760
00:34:47,179 --> 00:34:47,639
Du...

761
00:34:47,639 --> 00:34:49,920
Du bist richtig erwachsen geworden.

762
00:34:50,440 --> 00:34:50,980
Weg.

763
00:34:52,120 --> 00:34:52,780
Jenseits von mir.

764
00:34:53,320 --> 00:34:53,739
Nicht wahr?

765
00:34:54,300 --> 00:34:55,219
Ja, Hillary.

766
00:34:55,760 --> 00:34:57,100
Aber ich werde aufholen.

767
00:34:57,100 --> 00:35:00,040
Du wirst mir helfen, dich einzuholen, nicht wahr, Meg?

768
00:35:01,220 --> 00:35:01,740
Nur...

769
00:35:01,740 --> 00:35:03,620
Warte einfach auf mich.

770
00:35:04,260 --> 00:35:05,780
Streck mir deine Hände entgegen.

771
00:35:06,860 --> 00:35:08,140
Ich kann nicht, Hillary.

772
00:35:09,640 --> 00:35:11,140
Meine Hände sind voll.

773
00:35:12,480 --> 00:35:13,600
Du meinst Sidney?

774
00:35:14,140 --> 00:35:15,880
Oh, sie wird in kürzester Zeit weg sein.

775
00:35:16,240 --> 00:35:17,640
Sie erzählte mir alles über den Jungen.

776
00:35:17,720 --> 00:35:18,240
Wie heißt er?

777
00:35:18,360 --> 00:35:18,620
Kit?

778
00:35:18,740 --> 00:35:19,160
Bereits.

779
00:35:20,520 --> 00:35:21,040
Es ist...

780
00:35:21,040 --> 00:35:22,300
Es ist nicht Sidney.

781
00:35:33,890 --> 00:35:34,670
Wie meinst du das?

782
00:35:35,510 --> 00:35:37,150
Was versuchst du mir zu sagen?

783
00:35:38,490 --> 00:35:39,030
Meg.

784
00:35:40,230 --> 00:35:41,790
Meg, was hat dich verändert?

785
00:35:43,130 --> 00:35:44,810
Warum schaust du mich von der Seite an?

786
00:35:45,870 --> 00:35:48,250
Warum zuckst du, wenn ich laut rede?

787
00:35:48,930 --> 00:35:51,030
Und als ich dich geküsst habe, hast du...

788
00:35:53,560 --> 00:35:54,960
Es ist dieser Mann.

789
00:35:58,350 --> 00:35:58,770
Margarete!

790
00:35:58,910 --> 00:35:59,950
Ich habe nichts falsch gemacht.

791
00:36:00,630 --> 00:36:02,070
Ich habe versucht, es dir zu sagen.

792
00:36:02,610 --> 00:36:05,470
Hillary, 15 Jahre sind eine lange Zeit.

793
00:36:08,490 --> 00:36:13,670
Ja, ich schätze, es ist eine lange Zeit...

794
00:36:13,670 --> 00:36:14,110
Aber du bist treu.

795
00:36:17,620 --> 00:36:19,320
Was erwarten Sie von mir?

796
00:36:19,460 --> 00:36:20,020
Dir verzeihen?

797
00:36:20,700 --> 00:36:21,920
Es gibt nichts zu vergeben.

798
00:36:25,620 --> 00:36:26,320
Oh, Hillary.

799
00:36:27,260 --> 00:36:29,240
Wir haben einander so viel zu verzeihen.

800
00:36:30,120 --> 00:36:31,360
Aber das nicht.

801
00:36:35,930 --> 00:36:37,150
Dich scheiden zu lassen?

802
00:36:37,510 --> 00:36:38,790
Weil ich das nicht tun werde.

803
00:36:40,210 --> 00:36:45,010
Hillary, ich habe mich von dir scheiden lassen.

804
00:36:47,300 --> 00:36:47,880
Was?

805
00:36:49,460 --> 00:36:50,940
Ich habe mich von dir scheiden lassen.

806
00:36:52,460 --> 00:36:54,040
Oh, so etwas könntest du nicht tun.

807
00:36:54,620 --> 00:36:55,940
Du hattest keinen Grund.

808
00:36:56,800 --> 00:36:57,920
Ich verstehe, was du meinst.

809
00:36:58,400 --> 00:36:59,720
Du versuchst mich zu verwirren.

810
00:37:00,200 --> 00:37:02,140
Du versuchst mich wieder in den Wahnsinn zu treiben.

811
00:37:02,500 --> 00:37:03,340
Wenn du es nicht tust.

812
00:37:03,680 --> 00:37:04,120
Sidney!

813
00:37:04,940 --> 00:37:05,920
Wo ist das Mädchen?

814
00:37:06,820 --> 00:37:07,260
Sidney!

815
00:37:07,540 --> 00:37:07,860
Hester!

816
00:37:08,300 --> 00:37:09,320
Kommt alle her!

817
00:37:15,280 --> 00:37:16,220
Mutter, was ist das?

818
00:37:16,420 --> 00:37:17,200
Was hast du ihr angetan?

819
00:37:17,220 --> 00:37:17,860
Du machst mir Angst.

820
00:37:17,860 --> 00:37:19,300
Nein, nein, du bist nicht auf ihrer Seite.

821
00:37:19,640 --> 00:37:20,820
Du bist mein kleiner Sidney.

822
00:37:20,820 --> 00:37:22,800
Nett, mein Sidney.

823
00:37:23,280 --> 00:37:24,520
Was sagen Sie?

824
00:37:25,120 --> 00:37:26,080
Gehen Sie langsam.

825
00:37:26,900 --> 00:37:27,900
Sidney, gib ihm Humor.

826
00:37:29,860 --> 00:37:31,720
Warum habe ich dich angerufen?

827
00:37:33,060 --> 00:37:33,900
Ach ja.

828
00:37:34,260 --> 00:37:34,780
Ein Rätsel.

829
00:37:35,240 --> 00:37:36,400
Ich habe ein Rätsel für dich.

830
00:37:36,900 --> 00:37:38,200
Wann ist eine Ehefrau keine Ehefrau?

831
00:37:38,440 --> 00:37:39,500
Möchten Sie die Antwort wissen?

832
00:37:39,840 --> 00:37:40,720
Wenn sie das ist.

833
00:37:41,100 --> 00:37:41,360
Das!

834
00:37:41,400 --> 00:37:42,160
Hillary, Hillary.

835
00:37:42,560 --> 00:37:43,620
Was hast du mit ihm gemacht, Margaret?

836
00:37:44,140 --> 00:37:45,080
Ich habe ihm die Wahrheit gesagt.

837
00:37:45,520 --> 00:37:48,120
Wenn ich dir sagen würde, was sie zu mir gesagt hat, würdest du es tun

838
00:37:48,120 --> 00:37:49,120
Ich glaube, ich war verrückt.

839
00:37:49,120 --> 00:37:50,660
Und das ist es, was sie möchte, dass du denkst.

840
00:37:50,860 --> 00:37:52,040
Sie will mich loswerden.

841
00:37:52,300 --> 00:37:52,980
Ich bin im Weg.

842
00:37:53,280 --> 00:37:55,300
Also kommt sie zu mir und sagt: „Was machst du?“

843
00:37:55,300 --> 00:37:55,600
denken Sie?

844
00:37:55,760 --> 00:37:57,060
Dass sie nicht meine Frau ist!

845
00:37:57,340 --> 00:37:58,320
Was haltet Ihr davon?

846
00:37:58,640 --> 00:37:59,540
Es ist meine Schuld.

847
00:37:59,880 --> 00:38:00,940
Ich habe am falschen Ende angefangen.

848
00:38:01,840 --> 00:38:02,500
Hillary, das ist es nicht.

849
00:38:03,160 --> 00:38:04,320
Ich bin nicht das, was du denkst.

850
00:38:04,580 --> 00:38:06,340
Was machte dieser Mann dann in meinem Haus?

851
00:38:06,640 --> 00:38:07,260
Ich bin frei.

852
00:38:07,500 --> 00:38:08,280
Ich habe meine Scheidung hinter mir.

853
00:38:08,820 --> 00:38:10,280
Wenn er hierher kommt, werde ich ihn töten!

854
00:38:10,420 --> 00:38:10,760
Sidney!

855
00:38:11,060 --> 00:38:11,660
Es ist alles in Ordnung, Mutter.

856
00:38:11,700 --> 00:38:12,540
Wir werden es schon irgendwie schaffen.

857
00:38:13,760 --> 00:38:15,100
Dr. Elliot ist im Flur, Ma'am.

858
00:38:15,720 --> 00:38:16,880
Bitten Sie ihn, sofort hierherzukommen.

859
00:38:17,500 --> 00:38:18,040
Ja, gnädige Frau.

860
00:38:29,160 --> 00:38:30,340
Ah, Margaret, meine Liebe.

861
00:38:30,440 --> 00:38:31,420
Wie hübsch du aussiehst.

862
00:38:31,920 --> 00:38:33,120
Miss Fairfield, wie geht es Ihnen?

863
00:38:33,700 --> 00:38:34,100
Sidney?

864
00:38:38,800 --> 00:38:40,540
Hillary, mein lieber Junge.

865
00:38:40,800 --> 00:38:41,600
Willkommen zurück.

866
00:38:43,490 --> 00:38:44,610
Es ist der alte Elliot, nicht wahr?

867
00:38:44,730 --> 00:38:46,190
Ah, ich verstehe, dein Gedächtnis ist in Ordnung.

868
00:38:46,530 --> 00:38:47,750
Ich nehme an, sie haben nach dir geschickt.

869
00:38:47,910 --> 00:38:50,450
Nun, Sie sehen, Sie sind ziemlich unkonventionell angekommen.

870
00:38:50,890 --> 00:38:52,530
Ich habe Kontakt mit, äh...

871
00:38:52,910 --> 00:38:53,490
Dieser Ort?

872
00:38:54,030 --> 00:38:55,730
Ja, vielleicht müssen Sie zurückgehen, wissen Sie.

873
00:38:56,030 --> 00:38:56,470
Formalitäten.

874
00:38:57,190 --> 00:38:58,070
Inoffizielle Freigabe.

875
00:38:58,210 --> 00:38:58,790
Es macht mir nichts aus.

876
00:38:59,130 --> 00:38:59,670
Mir geht es gut.

877
00:39:00,270 --> 00:39:01,030
Mir geht es gut, Elliot.

878
00:39:01,030 --> 00:39:02,970
Ich habe keine Angst vor dem, was du sagen wirst.

879
00:39:03,430 --> 00:39:04,870
Ich habe vor keinem von euch Angst.

880
00:39:04,950 --> 00:39:06,630
Naja, na ja, das klingt hoffnungsvoll.

881
00:39:08,290 --> 00:39:09,830
Aber ich kann noch nicht gehen, Doktor.

882
00:39:09,990 --> 00:39:11,310
Nur für ein paar Stunden.

883
00:39:11,610 --> 00:39:12,390
Es ist meine Frau.

884
00:39:13,610 --> 00:39:15,110
Ich verlor die Beherrschung.

885
00:39:15,690 --> 00:39:16,970
Ich verliere tatsächlich die Beherrschung.

886
00:39:17,130 --> 00:39:17,810
Es bedeutet nichts.

887
00:39:22,240 --> 00:39:23,080
Gehen Sie langsam, oder?

888
00:39:25,710 --> 00:39:26,670
Sie, äh...

889
00:39:26,670 --> 00:39:28,210
Sie sagt, sie sei nicht meine Frau.

890
00:39:28,850 --> 00:39:29,290
Oh.

891
00:39:30,030 --> 00:39:30,790
Ich verstehe.

892
00:39:31,090 --> 00:39:31,890
Das ist das Problem.

893
00:39:32,070 --> 00:39:32,950
Ich habe Meg geheiratet.

894
00:39:33,270 --> 00:39:33,990
Ich wurde krank.

895
00:39:34,890 --> 00:39:36,030
Jetzt geht es mir wieder gut.

896
00:39:36,670 --> 00:39:37,850
Ich will meine Frau.

897
00:39:38,130 --> 00:39:39,110
Ja, ja.

898
00:39:39,270 --> 00:39:40,090
Ja, ja.

899
00:39:40,170 --> 00:39:41,250
Das kommt mir bekannt vor.

900
00:39:42,030 --> 00:39:44,410
Ich nehme an, so nennt man es, einen Verrückten zu belustigen, oder?

901
00:39:44,430 --> 00:39:47,110
Ich hoffe, dass ich überzeugt werden kann, Fairfield, dass dieser Ärger vorbei ist.

902
00:39:47,750 --> 00:39:49,590
Aber erlauben Sie mir, Ihnen den Fall vorzulegen?

903
00:39:49,670 --> 00:39:50,790
Sie können 50 Fälle platzieren.

904
00:39:51,010 --> 00:39:51,890
Es macht keinen Unterschied.

905
00:39:54,210 --> 00:39:55,190
Ich würde zuhören, Vater.

906
00:39:56,910 --> 00:39:58,310
Du bist nicht gegen mich, Sidney?

907
00:39:58,810 --> 00:39:59,790
Niemand ist gegen dich.

908
00:39:59,970 --> 00:40:01,390
Wir möchten nur, dass Sie zuhören.

909
00:40:01,870 --> 00:40:02,650
Ich habe nichts getan.

910
00:40:03,370 --> 00:40:04,350
Ich bin kein Trinker.

911
00:40:04,350 --> 00:40:05,670
Ich bin kein Sträfling.

912
00:40:05,790 --> 00:40:06,730
Ich habe nichts getan.

913
00:40:07,510 --> 00:40:07,890
Ich...

914
00:40:07,890 --> 00:40:09,730
Ich war im Krieg.

915
00:40:10,150 --> 00:40:10,770
Zu kämpfen.

916
00:40:11,270 --> 00:40:12,090
Für sie.

917
00:40:12,670 --> 00:40:13,530
Für euch alle.

918
00:40:13,890 --> 00:40:15,050
Für mein Land.

919
00:40:16,110 --> 00:40:17,590
Was habe ich davon?

920
00:40:17,930 --> 00:40:19,590
Keine ehrenhaften Narben.

921
00:40:19,950 --> 00:40:21,550
Keine Medaillen und Ruhm.

922
00:40:22,670 --> 00:40:24,130
Aber Jahre in der Hölle.

923
00:40:25,130 --> 00:40:28,730
Wenn ich dann wieder rauskomme, dann ist das Land I

924
00:40:28,730 --> 00:40:32,130
gekämpft, die Frau, für die ich gekämpft habe, sag zu mir:

925
00:40:33,510 --> 00:40:36,670
Du hast schon so lange auf sie verzichtet, das schaffst du

926
00:40:36,670 --> 00:40:37,550
ganz ohne sie.

927
00:40:38,310 --> 00:40:39,470
Darauf kommt es an.

928
00:40:40,990 --> 00:40:45,330
Als ich hilflos war, nahmen sie mir alles, was ich hatte

929
00:40:45,330 --> 00:40:45,590
ich.

930
00:40:49,210 --> 00:40:50,310
Habe ich dich jemals verletzt?

931
00:40:54,250 --> 00:40:55,250
Habe ich dich nicht geliebt?

932
00:40:56,870 --> 00:40:58,350
Könnte ich helfen, krank zu sein?

933
00:41:00,500 --> 00:41:01,380
Was habe ich getan?

934
00:41:01,860 --> 00:41:03,080
Mein armer Vater.

935
00:41:03,900 --> 00:41:05,020
Du bist gestorben.

936
00:41:10,870 --> 00:41:12,590
Wir weinen den Toten nach.

937
00:41:14,050 --> 00:41:17,350
Aber ich habe mich immer gefragt, wie sie willkommen heißen würden.

938
00:41:19,110 --> 00:41:20,370
Nun, jetzt wissen Sie es.

939
00:41:20,930 --> 00:41:22,470
Ich sage nicht, dass es nicht schwer ist.

940
00:41:22,570 --> 00:41:23,010
Danke.

941
00:41:23,590 --> 00:41:24,830
Das ist in der Tat Sympathie.

942
00:41:25,370 --> 00:41:27,550
Und meine Frau ist auch voll davon, oder?

943
00:41:28,010 --> 00:41:30,090
Armer Schatz, ich war einmal mit ihm verheiratet.

944
00:41:30,110 --> 00:41:30,910
Ich hatte es ganz vergessen.

945
00:41:31,150 --> 00:41:32,250
Seien Sie ehrlich, Männer.

946
00:41:32,430 --> 00:41:33,350
Einer von euch muss leiden.

947
00:41:33,630 --> 00:41:35,690
Was soll es sein, das Ganze oder das Verstümmelte?

948
00:41:35,890 --> 00:41:38,250
Die gesunde Frau mit ihrem Leben vor sich oder dem

949
00:41:38,250 --> 00:41:40,250
Mann, dessen Kinder niemals hätten geboren werden dürfen?

950
00:41:51,340 --> 00:41:51,680
Ich...

951
00:41:51,680 --> 00:41:53,300
Ich sage, das geht zu weit.

952
00:41:53,700 --> 00:41:56,460
In dieser Angelegenheit, Fairfield, kann ich nicht zu weit gehen.

953
00:41:57,640 --> 00:41:59,340
Können wir uns nicht ein wenig unterhalten?

954
00:41:59,960 --> 00:42:01,060
Nur du und ich allein.

955
00:42:01,740 --> 00:42:02,220
Ruhig.

956
00:42:03,520 --> 00:42:04,280
Sehr gut.

957
00:42:06,520 --> 00:42:08,380
Ich werde mir anhören, was Sie zu sagen haben.

958
00:42:15,280 --> 00:42:16,340
Du wirst hier sein, Margaret?

959
00:42:18,060 --> 00:42:18,820
Ja, Hillary.

960
00:42:28,120 --> 00:42:30,380
Es ist eine Vorsehung, dass er rechtzeitig zurückgekommen ist.

961
00:42:30,640 --> 00:42:31,680
Hester, bitte.

962
00:42:32,060 --> 00:42:34,140
Es ist undenkbar, dass Sie so weitermachen

963
00:42:34,140 --> 00:42:35,380
Heirat mit Ihrem Mann hier.

964
00:42:35,380 --> 00:42:36,300
Ich habe keinen Ehemann.

965
00:42:36,440 --> 00:42:37,920
Das Scheidungsurteil kann aufgehoben werden.

966
00:42:38,060 --> 00:42:41,620
Hester, der seine Geschichte kennt, der meine kennt, das ist nicht möglich

967
00:42:41,620 --> 00:42:42,860
Du erwartest, dass ich zu ihm zurückgehe.

968
00:42:43,080 --> 00:42:44,280
Er ist zu dir zurückgekehrt.

969
00:42:44,480 --> 00:42:46,980
Du weißt nicht, was es bedeutet, so verzweifelt zu wollen

970
00:42:46,980 --> 00:42:48,900
fühlen und nichts fühlen.

971
00:42:49,260 --> 00:42:51,080
Die Person zu fürchten, die dich liebt.

972
00:42:51,420 --> 00:42:53,160
Vor dem Ausdruck in seinen Augen zurückschrecken.

973
00:42:54,240 --> 00:42:56,860
Willst du ihn dein ganzes Leben lang auf deinem Gewissen haben?

974
00:43:00,850 --> 00:43:01,130
Sydney.

975
00:43:04,880 --> 00:43:06,340
Meine arme kleine Sydney.

976
00:43:07,000 --> 00:43:08,060
Oh, mir geht es gut, Mutter.

977
00:43:09,540 --> 00:43:12,840
Margaret, Hillary kommt mit mir in die Anstalt, nur weil

978
00:43:12,840 --> 00:43:13,880
die formelle Freigabe.

979
00:43:14,220 --> 00:43:15,740
Er möchte zuerst mit dir reden.

980
00:43:15,900 --> 00:43:16,600
Schaffst du es?

981
00:43:16,740 --> 00:43:17,080
Ja.

982
00:43:17,680 --> 00:43:18,260
Wo ist Meredith?

983
00:43:18,520 --> 00:43:19,800
Er kommt, um mich mitzunehmen.

984
00:43:19,980 --> 00:43:20,240
Gut.

985
00:43:20,300 --> 00:43:20,960
Je früher, desto besser.

986
00:43:21,560 --> 00:43:22,720
Du kannst sanft zu Hillary sein.

987
00:43:22,940 --> 00:43:23,580
Natürlich.

988
00:43:23,700 --> 00:43:24,880
Ja, ich bin sicher, dass du das kannst.

989
00:43:25,640 --> 00:43:27,380
Nun, Gott sei mit dir, Margaret.

990
00:43:28,180 --> 00:43:28,840
Auf Wiedersehen, Miss Charlotte.

991
00:43:29,980 --> 00:43:30,780
Ich schicke ihn rein.

992
00:43:40,210 --> 00:43:40,630
Dr. Elliott.

993
00:43:40,870 --> 00:43:41,710
Ja, Schatz?

994
00:43:44,870 --> 00:43:46,030
Was du zu Vater gesagt hast.

995
00:43:46,570 --> 00:43:49,570
Du meintest, ich hätte nie geboren werden dürfen.

996
00:43:50,490 --> 00:43:52,090
Ich fürchte, ich habe zu viel gesagt.

997
00:43:52,270 --> 00:43:53,310
Nimm es nicht zu ernst.

998
00:43:53,490 --> 00:43:54,810
Dr. Elliott, ich möchte Sie etwas fragen.

999
00:43:55,670 --> 00:43:57,110
Es bedeutet mir alles.

1000
00:43:57,570 --> 00:43:58,670
Vielleicht mein ganzes Leben.

1001
00:43:58,750 --> 00:44:00,690
Meine Liebe, wie ernst wir es meinen.

1002
00:44:01,550 --> 00:44:02,310
Furchtbar ernst.

1003
00:44:04,090 --> 00:44:05,870
In unserer Familie herrscht Wahnsinn.

1004
00:44:06,290 --> 00:44:07,450
In der Familie des Vaters.

1005
00:44:07,830 --> 00:44:08,310
Gibt es das nicht?

1006
00:44:09,650 --> 00:44:10,530
Nun, ich...

1007
00:44:10,530 --> 00:44:11,270
Bitte schrecken Sie mich nicht ab.

1008
00:44:11,310 --> 00:44:11,930
Ich muss es wissen.

1009
00:44:12,550 --> 00:44:14,010
Ein oder zwei Mitglieder.

1010
00:44:14,270 --> 00:44:14,810
Tante Grace?

1011
00:44:15,050 --> 00:44:16,930
Grace Fairfield war eine Zeit lang dabei.

1012
00:44:22,860 --> 00:44:24,240
Es liegt uns im Blut, nicht wahr?

1013
00:44:27,330 --> 00:44:28,590
Bei Vater ist es...

1014
00:44:28,590 --> 00:44:30,510
Es war nicht nur ein Schock.

1015
00:44:31,410 --> 00:44:33,230
Es war latenter Wahnsinn.

1016
00:44:33,670 --> 00:44:35,170
Hervorgerufen durch einen Granatenschock.

1017
00:44:35,830 --> 00:44:36,250
Technisch.

1018
00:44:38,580 --> 00:44:39,700
Auch wenn ich fit bin.

1019
00:44:40,880 --> 00:44:41,680
Passt perfekt.

1020
00:44:43,180 --> 00:44:46,720
Wenn es Kinder gäbe, könnte es in ihnen zum Ausdruck kommen.

1021
00:44:48,060 --> 00:44:49,240
Es würde ein Risiko geben.

1022
00:44:53,380 --> 00:44:53,840
Ich verstehe.

1023
00:44:54,600 --> 00:44:54,960
Danke.

1024
00:44:57,690 --> 00:44:57,970
Sydney!

1025
00:45:00,770 --> 00:45:04,890
Meine Liebe, ich habe noch nie einen schöneren, prächtigeren, besseren getroffen

1026
00:45:04,890 --> 00:45:06,410
ausgeglicheneres Mädchen als du.

1027
00:45:06,950 --> 00:45:07,710
Danke, Doktor.

1028
00:45:08,170 --> 00:45:10,150
Sie müssen all diese Dinge vergessen.

1029
00:45:10,890 --> 00:45:11,730
Sei einfach glücklich.

1030
00:45:15,440 --> 00:45:16,560
Dein Vater wartet auf mich.

1031
00:45:36,670 --> 00:45:36,910
Hilary.

1032
00:45:40,190 --> 00:45:41,210
Sie wird dich sehen.

1033
00:45:43,220 --> 00:45:44,580
Du wirst sanft zu ihr sein, Hilary.

1034
00:45:45,340 --> 00:45:46,020
Natürlich.

1035
00:45:47,970 --> 00:45:48,710
Danke, Doktor.

1036
00:46:32,960 --> 00:46:33,780
Es ist alles in Ordnung.

1037
00:46:33,820 --> 00:46:34,260
Ich gehe.

1038
00:46:36,700 --> 00:46:37,480
Ich muss.

1039
00:46:37,560 --> 00:46:38,100
Das sehe ich.

1040
00:46:38,980 --> 00:46:39,820
Er hat mich sehen lassen.

1041
00:46:44,570 --> 00:46:48,170
Nachdem er, äh, mit diesem Ort alles in Ordnung gebracht hat,

1042
00:46:48,790 --> 00:46:50,770
Ich werde bei ihm bleiben, bis ich nachsehen kann

1043
00:46:50,770 --> 00:46:51,150
herum.

1044
00:46:52,690 --> 00:46:54,570
Ich bin froh, dass du eine gute Freundin hast, Hilary.

1045
00:46:56,230 --> 00:46:57,350
Ja, er ist ein guter Kerl.

1046
00:46:57,530 --> 00:46:58,370
Er hat mich sehen lassen.

1047
00:47:00,150 --> 00:47:05,730
Er sagt, und ich sehe, dass es zu spät ist,

1048
00:47:05,830 --> 00:47:09,310
natürlich, nicht wahr?

1049
00:47:14,240 --> 00:47:15,400
Ja, es ist zu spät.

1050
00:47:16,500 --> 00:47:22,350
Es wäre nicht fair, Sie danach zu fragen

1051
00:47:22,350 --> 00:47:22,510
es?

1052
00:47:23,210 --> 00:47:24,030
Oh, Hilary.

1053
00:47:24,930 --> 00:47:25,470
Hilary.

1054
00:47:26,370 --> 00:47:27,870
Von einer Frau ist nichts zu erwarten.

1055
00:47:28,670 --> 00:47:30,830
Es war nicht zu erwarten, dass du...

1056
00:47:32,460 --> 00:47:32,920
Könnten Sie?

1057
00:47:35,740 --> 00:47:37,080
Das ist es, was er sagt.

1058
00:47:37,680 --> 00:47:41,960
Du hast dir ein neues Leben aufgebaut, nicht wahr?

1059
00:47:43,560 --> 00:47:49,060
Da ist doch kein Platz für mich, oder?

1060
00:47:50,480 --> 00:47:59,860
Es heißt also nur: Abschied nehmen und gehen.

1061
00:48:00,700 --> 00:48:05,140
Weil ich durchaus sehe, dass es keine Chance gibt.

1062
00:48:09,650 --> 00:48:10,050
Meg.

1063
00:48:11,270 --> 00:48:11,910
Meg.

1064
00:48:12,170 --> 00:48:13,630
Gibt es nicht einfach eine Chance?

1065
00:48:14,250 --> 00:48:15,830
Hilary, ich kann es nicht ertragen.

1066
00:48:15,850 --> 00:48:16,450
Hört mir zu.

1067
00:48:16,470 --> 00:48:17,370
Hör mir zu, Meg.

1068
00:48:18,070 --> 00:48:19,270
Ich war allein.

1069
00:48:19,270 --> 00:48:20,710
So lange.

1070
00:48:21,030 --> 00:48:21,450
Hilary.

1071
00:48:21,670 --> 00:48:22,930
Ich werde dich nicht belästigen.

1072
00:48:23,230 --> 00:48:24,310
Ich werde dir nicht im Weg stehen.

1073
00:48:24,790 --> 00:48:28,310
Aber vertreibe mich nicht noch einmal so alleine.

1074
00:48:28,970 --> 00:48:29,970
Geben Sie mir was.

1075
00:48:31,050 --> 00:48:32,590
Das Rascheln deines Kleides.

1076
00:48:33,210 --> 00:48:34,770
Das Kissen, auf dem du gelegen hast.

1077
00:48:35,270 --> 00:48:36,930
Deine Stimme über das Haus.

1078
00:48:37,530 --> 00:48:40,190
Du kannst mir solche Kleinigkeiten nicht verweigern.

1079
00:48:40,850 --> 00:48:42,470
Dinge, die du deinem Diener geben würdest.

1080
00:48:43,350 --> 00:48:44,330
Oder dein Hund.

1081
00:48:46,770 --> 00:48:48,690
Was soll ich dir nützen, Hilary?

1082
00:48:48,990 --> 00:48:50,190
Aber du hast es versprochen.

1083
00:48:51,090 --> 00:48:52,890
Im Guten wie im Schlechten.

1084
00:48:53,270 --> 00:48:54,770
In Krankheit und Gesundheit.

1085
00:48:55,210 --> 00:48:56,850
Sie können Ihr Versprechen nicht zurücknehmen.

1086
00:48:57,410 --> 00:48:58,130
Es ist nicht fair.

1087
00:48:58,690 --> 00:48:59,650
Alles ist fair.

1088
00:49:00,390 --> 00:49:01,010
Oh, Meg.

1089
00:49:01,650 --> 00:49:05,030
Du weißt nicht, was Elend bedeutet.

1090
00:49:05,510 --> 00:49:06,130
Ich lerne.

1091
00:49:06,410 --> 00:49:07,470
Aber du weißt es nicht.

1092
00:49:07,850 --> 00:49:09,410
Oder du konntest mich nicht allein lassen.

1093
00:49:10,370 --> 00:49:13,110
Ich habe noch nie erlebt, dass du in deinem Leben einer Kreatur wehgetan hast.

1094
00:49:13,110 --> 00:49:18,510
Ich habe gesehen, wie du für ein wenig schleichendes Grün beiseite getreten bist

1095
00:49:18,510 --> 00:49:20,590
Ding auf dem Weg.

1096
00:49:21,230 --> 00:49:22,510
Du hast noch nie etwas verletzt.

1097
00:49:23,230 --> 00:49:25,070
Wie kannst du mich also so verletzen?

1098
00:49:25,450 --> 00:49:27,350
So viel kann man ja nicht verändert haben.

1099
00:49:28,430 --> 00:49:29,970
So hast du mich früher genommen.

1100
00:49:30,710 --> 00:49:31,730
Jetzt machst du es wieder.

1101
00:49:31,890 --> 00:49:32,270
Bin ich?

1102
00:49:32,470 --> 00:49:32,930
Bin ich?

1103
00:49:33,150 --> 00:49:33,550
Oh, Meg.

1104
00:49:33,790 --> 00:49:35,350
Meg, du kannst mich nicht verlassen.

1105
00:49:35,630 --> 00:49:37,790
So alleine kannst du mich nicht vertreiben.

1106
00:49:38,030 --> 00:49:38,870
Das kannst du nicht.

1107
00:49:39,010 --> 00:49:39,870
Das kannst du nicht.

1108
00:49:39,870 --> 00:49:42,830
Ich schätze, ich kann nicht.

1109
00:49:42,870 --> 00:49:44,070
Und du wirst auf mich warten.

1110
00:49:44,550 --> 00:49:46,050
Du wirst hier sein, wenn ich zurückkomme.

1111
00:49:46,870 --> 00:49:48,150
Ich weiß, dass du es tun wirst.

1112
00:49:48,870 --> 00:49:49,490
Oh, Meg.

1113
00:49:50,610 --> 00:49:52,190
Gott segne dich, Meg.

1114
00:49:54,170 --> 00:49:56,090
Gott segne dich, Meg.

1115
00:49:56,650 --> 00:49:59,370
Du meinst, Gott helfe mir.

1116
00:50:08,640 --> 00:50:09,840
Sehr gut, Doktor.

1117
00:50:10,780 --> 00:50:11,640
Ich komme.

1118
00:50:16,500 --> 00:50:17,720
Gott segne dich, Meg.

1119
00:50:30,680 --> 00:50:31,580
Oh, das ist es.

1120
00:50:32,180 --> 00:50:33,680
Mr. Humphrey ist am unteren Tor.

1121
00:50:34,160 --> 00:50:35,660
Bitten Sie ihn, ins Musikzimmer zu kommen.

1122
00:50:35,720 --> 00:50:35,960
bitte?

1123
00:50:36,120 --> 00:50:36,680
Ja, Miss Sidney.

1124
00:50:36,680 --> 00:50:37,100
Danke schön.

1125
00:51:26,040 --> 00:51:27,020
Stimmt etwas nicht, Liebes?

1126
00:51:27,220 --> 00:51:27,540
Ja.

1127
00:51:27,820 --> 00:51:29,620
Ich hasse es, verpfändet zu werden.

1128
00:51:30,200 --> 00:51:31,400
Was zum Teufel ist los?

1129
00:51:31,940 --> 00:51:32,900
Hast du die Müllkippen?

1130
00:51:33,240 --> 00:51:34,000
Sei nicht albern.

1131
00:51:34,500 --> 00:51:34,960
Es tut mir Leid.

1132
00:51:35,040 --> 00:51:36,060
Ich bin kein Gedankenrad, Liebling.

1133
00:51:36,600 --> 00:51:37,940
Wenn ich es wäre, könnte ich dich vielleicht aufmuntern.

1134
00:51:38,420 --> 00:51:40,200
Um Himmels willen, seien Sie nicht fröhlich.

1135
00:51:41,480 --> 00:51:43,200
Oh, ich weiß, dass du mir einen Witz spielst.

1136
00:51:43,240 --> 00:51:43,900
Komm jetzt mit.

1137
00:51:43,980 --> 00:51:44,300
Lächeln.

1138
00:51:44,520 --> 00:51:45,580
Sei nicht so ein Idiot.

1139
00:51:48,160 --> 00:51:49,060
Was ist los, Sidney?

1140
00:51:50,380 --> 00:51:51,840
Habe ich heute Abend einen Fehler gemacht?

1141
00:51:51,960 --> 00:51:52,860
Hast du mich früher erwartet?

1142
00:51:53,060 --> 00:51:53,760
Mein Himmel, nein.

1143
00:51:54,060 --> 00:51:55,560
Tatsächlich war ich so beschäftigt, dass ich

1144
00:51:55,560 --> 00:51:56,660
Ich habe noch nie darüber nachgedacht.

1145
00:51:57,380 --> 00:51:58,980
Nun, vielleicht erzählst du mir, worum es hier geht.

1146
00:51:59,780 --> 00:52:01,780
Schließlich, mein Lieber, haben wir letzte Nacht...

1147
00:52:01,780 --> 00:52:02,880
Letzte Nacht haben wir was?

1148
00:52:03,860 --> 00:52:06,080
Nun, ich kann mich noch gut daran erinnern, dass wir uns dafür entschieden haben

1149
00:52:06,080 --> 00:52:06,540
heiraten.

1150
00:52:07,180 --> 00:52:07,580
Haben wir?

1151
00:52:08,360 --> 00:52:09,360
Oh, ja, ja.

1152
00:52:09,540 --> 00:52:12,200
Ich glaube, Sie haben Bilder einer rauen Existenz heraufbeschworen

1153
00:52:12,200 --> 00:52:14,680
in Kanada mit einer Herde schreiender Kinder.

1154
00:52:15,360 --> 00:52:15,700
War es nicht?

1155
00:52:15,780 --> 00:52:18,500
Waren es nicht zwei Jungen, zwei Mädchen und ein Premierminister?

1156
00:52:20,180 --> 00:52:26,840
Sidney, Liebling, ich kenne dich einfach nicht.

1157
00:52:28,280 --> 00:52:29,300
Das ist genau das Problem.

1158
00:52:30,260 --> 00:52:31,480
Das hast du nie getan.

1159
00:52:31,840 --> 00:52:32,780
Das wirst du nie tun.

1160
00:52:34,140 --> 00:52:35,640
Ich werde nie jemanden heiraten.

1161
00:52:36,760 --> 00:52:38,380
War dieser Witz nicht weit genug gegangen?

1162
00:52:39,140 --> 00:52:40,940
Mir ist langweilig, schrecklich gelangweilt.

1163
00:52:41,240 --> 00:52:42,340
Kannst du das nicht verstehen?

1164
00:52:44,410 --> 00:52:47,270
Seit letzter Nacht muss etwas ganz Außergewöhnliches passiert sein

1165
00:52:47,270 --> 00:52:48,290
Bring dich dazu, so zu reden.

1166
00:52:48,990 --> 00:52:50,250
Warum kannst du nicht einfach gehen?

1167
00:52:51,130 --> 00:52:53,030
Kannst du nicht aufhören, mich zu quälen und mich in Ruhe lassen?

1168
00:52:53,430 --> 00:52:55,110
Ich bleibe hier, bis du es mir sagst

1169
00:52:55,110 --> 00:52:55,410
Wahrheit.

1170
00:52:56,070 --> 00:52:57,090
Kannst du nicht sehen?

1171
00:52:58,570 --> 00:53:00,310
Ich versuche, dich leicht im Stich zu lassen.

1172
00:53:01,230 --> 00:53:03,030
Kannst du das nicht akzeptieren und gehen?

1173
00:53:03,370 --> 00:53:05,230
Aber du tust es auf die grausamste Art und Weise,

1174
00:53:05,330 --> 00:53:05,530
Sidney.

1175
00:53:14,400 --> 00:53:16,280
Ich kann es ertragen, was auch immer es sein mag.

1176
00:53:16,600 --> 00:53:19,400
Kit, ich versuche nur, dich vor dem Unglück zu bewahren.

1177
00:53:19,840 --> 00:53:21,840
Aber es gibt nichts, was ich nicht für dich ertragen würde

1178
00:53:21,840 --> 00:53:22,580
und mit dir.

1179
00:53:25,860 --> 00:53:26,560
Sehr gut.

1180
00:53:28,220 --> 00:53:29,780
Vater ist heute Morgen nach Hause gekommen.

1181
00:53:30,620 --> 00:53:31,100
Dein Vater?

1182
00:53:32,600 --> 00:53:33,980
Oh, du meinst, er kam aus...

1183
00:53:33,980 --> 00:53:35,080
Aus der Anstalt, ja.

1184
00:53:35,080 --> 00:53:38,260
Er litt nicht nur unter einem Schock.

1185
00:53:38,840 --> 00:53:40,080
Es liegt ihm im Blut.

1186
00:53:42,100 --> 00:53:43,160
Oh, Sidney.

1187
00:53:43,400 --> 00:53:45,000
Ja, und es liegt mir auch im Blut.

1188
00:53:46,120 --> 00:53:47,420
Aber du bildest es dir ein.

1189
00:53:47,480 --> 00:53:48,000
Ich weiß es.

1190
00:53:48,640 --> 00:53:49,860
Aber das darfst du nicht glauben.

1191
00:53:55,460 --> 00:53:56,100
Nicht.

1192
00:53:58,200 --> 00:54:02,660
Sie sehen, Sie können nicht einmal den ersten Blick darauf ertragen

1193
00:54:02,660 --> 00:54:03,160
die wahrheit.

1194
00:54:05,380 --> 00:54:09,360
Liebling, Liebling, es wäre gefährlich für mich zu heiraten.

1195
00:54:10,680 --> 00:54:11,960
Aber ich habe keine Angst.

1196
00:54:12,280 --> 00:54:13,720
Du weißt mehr als ich.

1197
00:54:15,780 --> 00:54:18,800
Unsere Kinder, es könnte in ihnen zum Vorschein kommen.

1198
00:54:20,220 --> 00:54:22,040
Oh, es müssen keine Kinder sein.

1199
00:54:22,500 --> 00:54:23,920
Wir hätten einander und unsere Liebe.

1200
00:54:24,440 --> 00:54:25,900
Eines Tages würdest du mich hassen.

1201
00:54:27,040 --> 00:54:28,020
Du liebst Kinder.

1202
00:54:29,660 --> 00:54:31,680
Ich würde mich dafür hassen, dich betrogen zu haben.

1203
00:54:31,980 --> 00:54:34,320
Glaubst du außerdem, dass ich bei dir sein könnte?

1204
00:54:34,320 --> 00:54:36,260
Keine Lust auf Kinder, keine Sehnsucht nach ihnen?

1205
00:54:36,520 --> 00:54:37,480
Deine Kinder, Junge.

1206
00:54:37,620 --> 00:54:38,620
Aber Schatz, wir wären zusammen.

1207
00:54:38,820 --> 00:54:40,120
Oh, Junge, nicht.

1208
00:54:42,690 --> 00:54:43,870
Und das ist noch nicht alles.

1209
00:54:45,450 --> 00:54:47,070
Ich bin meinem Vater sehr ähnlich.

1210
00:54:47,970 --> 00:54:49,770
Vielleicht werde ich sogar...

1211
00:54:51,930 --> 00:54:53,970
Glaubst du, ich könnte dir das antun?

1212
00:54:54,290 --> 00:54:55,270
Aber wenn ich dazu bereit bin...

1213
00:54:55,270 --> 00:54:55,870
Das wirst du nicht sein.

1214
00:54:56,810 --> 00:54:57,650
Ich werde dich nicht zulassen.

1215
00:55:00,250 --> 00:55:01,970
Du musst weggehen.

1216
00:55:05,280 --> 00:55:07,140
Nein, das kannst du mir nicht antun.

1217
00:55:07,640 --> 00:55:08,300
Das kannst du nicht.

1218
00:55:09,380 --> 00:55:11,460
Seit Jahren liebe ich dich mit allem in mir.

1219
00:55:12,040 --> 00:55:12,980
Du bist ein Teil von mir.

1220
00:55:14,020 --> 00:55:15,340
Ich kann dich nicht aufgeben.

1221
00:55:15,440 --> 00:55:16,000
Ich kann nicht.

1222
00:55:16,500 --> 00:55:17,780
Oh, es tut jetzt weh.

1223
00:55:18,900 --> 00:55:20,240
Weiß ich das nicht?

1224
00:55:22,060 --> 00:55:26,800
Aber in sechs Monaten oder einem Jahr werden die Schmerzen verschwinden

1225
00:55:26,800 --> 00:55:27,520
alles weg sein.

1226
00:55:29,060 --> 00:55:30,540
Und dann wirst du dankbar sein.

1227
00:55:31,940 --> 00:55:32,840
Ja, das wirst du.

1228
00:55:33,780 --> 00:55:36,380
Sie werden sagen, das gute alte Sydney.

1229
00:55:37,460 --> 00:55:39,240
Sie war klüger als ich dachte.

1230
00:55:40,480 --> 00:55:41,000
Segne sie.

1231
00:55:43,880 --> 00:55:44,640
Ja, Junge.

1232
00:55:45,840 --> 00:55:47,060
Du wirst sagen, segne sie.

1233
00:55:51,060 --> 00:55:52,940
Aber du, Sydney, du wirst allein gelassen.

1234
00:55:53,240 --> 00:55:54,420
Mach dir keine Sorgen um mich.

1235
00:55:54,500 --> 00:55:56,000
Oh, aber du kannst dir noch nicht sicher sein.

1236
00:55:56,120 --> 00:55:57,200
Morgen denken Sie vielleicht anders.

1237
00:55:58,060 --> 00:56:01,520
Nicht morgen, Junge, und auch nicht tausend Morgen.

1238
00:56:02,720 --> 00:56:05,460
Weder Sie noch ich können etwas daran ändern.

1239
00:56:06,420 --> 00:56:07,820
Wir sollten dankbar sein.

1240
00:56:08,820 --> 00:56:10,500
Wir sind dankbar, dass wir es rechtzeitig herausgefunden haben.

1241
00:56:17,080 --> 00:56:18,020
Geh, Junge.

1242
00:56:19,460 --> 00:56:21,360
Lasst uns nicht mehr miteinander reden.

1243
00:56:22,580 --> 00:56:25,960
Und wir dürfen uns vor Ihrer Abreise nicht wiedersehen.

1244
00:56:28,540 --> 00:56:30,400
Ich fahre heute Abend mit dem Zug nach London.

1245
00:56:32,400 --> 00:56:34,540
Ich werde hier auf dem Weg zum Bahnhof vorbeifahren.

1246
00:56:36,300 --> 00:56:37,600
Vielleicht ändern Sie Ihre Meinung.

1247
00:56:39,540 --> 00:56:39,940
Auf Wiedersehen.

1248
00:56:40,540 --> 00:56:40,880
Nein.

1249
00:56:41,840 --> 00:56:42,560
Geh einfach.

1250
00:56:44,020 --> 00:56:46,260
Als würde man nur ins Nebenzimmer gehen.

1251
00:57:20,970 --> 00:57:22,730
War ich nicht da, um dich an die Front zu bringen?

1252
00:57:22,890 --> 00:57:23,830
Oh nein, vielen Dank.

1253
00:57:24,130 --> 00:57:25,610
Ich werde einfach quer durch den Garten gehen.

1254
00:57:26,010 --> 00:57:27,290
Ich kann es kaum erwarten, zu ihr zu kommen.

1255
00:57:27,290 --> 00:57:30,110
Hilary, bist du dir bei Margaret absolut sicher?

1256
00:57:30,570 --> 00:57:31,730
Sicherer als ich vom Leben bin.

1257
00:57:31,970 --> 00:57:34,970
Wir sind uns des Lebens nie sicher, Hilary, es sei denn, wir sind uns der Liebe sicher.

1258
00:57:35,970 --> 00:57:36,510
Gott segne dich.

1259
00:57:37,550 --> 00:57:37,910
Gute Nacht.

1260
00:57:38,910 --> 00:57:39,270
Gute Nacht.

1261
00:57:48,000 --> 00:57:49,640
Oh, Bassett, wo ist Mrs. Fairfield?

1262
00:57:49,860 --> 00:57:50,820
Sie ist in ihrem Zimmer, Sir.

1263
00:57:50,900 --> 00:57:51,560
Sind ihre Koffer gepackt?

1264
00:57:51,720 --> 00:57:52,120
Ja, Herr.

1265
00:57:52,160 --> 00:57:53,100
Ich habe sie vor Stunden gepackt.

1266
00:57:53,240 --> 00:57:54,420
Holst du sie und packst sie in mein Auto?

1267
00:57:54,540 --> 00:57:54,940
Ja, Herr.

1268
00:58:07,180 --> 00:58:08,460
Liebling, warum bist du nicht bereit?

1269
00:58:09,940 --> 00:58:11,480
Gray, ich gehe nicht.

1270
00:58:11,900 --> 00:58:12,280
Was?

1271
00:58:12,860 --> 00:58:13,920
Ich gehe nicht.

1272
00:58:14,100 --> 00:58:15,320
Oh mein Lieber, ihr seid alle verärgert.

1273
00:58:15,960 --> 00:58:17,180
Nein, es ist Hilary.

1274
00:58:18,020 --> 00:58:18,900
Er lässt mich nicht gehen.

1275
00:58:19,420 --> 00:58:20,260
Wir werden das klären.

1276
00:58:20,320 --> 00:58:20,700
Wo ist er?

1277
00:58:21,160 --> 00:58:22,920
Er ging mit Dr. Elliott, um die Genehmigung einzuholen.

1278
00:58:24,240 --> 00:58:25,660
Er kommt zu mir zurück.

1279
00:58:27,060 --> 00:58:28,560
Er hat mich überzeugt, Gray.

1280
00:58:29,860 --> 00:58:30,900
Er weinte.

1281
00:58:31,720 --> 00:58:33,020
Du musst es verstehen.

1282
00:58:33,940 --> 00:58:35,080
Er ist so unglücklich.

1283
00:58:35,880 --> 00:58:37,480
Ich hätte dich heute mitnehmen sollen.

1284
00:58:38,740 --> 00:58:40,100
Ich kann nicht kämpfen, Hilary.

1285
00:58:40,980 --> 00:58:41,700
Ich sehe es.

1286
00:58:42,560 --> 00:58:43,840
Oh, es ist alles meine eigene Schuld.

1287
00:58:44,600 --> 00:58:47,180
Ich hätte mich nie um dich kümmern sollen.

1288
00:58:49,260 --> 00:58:52,120
Gray, Gray, sieh mich nicht so an.

1289
00:58:58,760 --> 00:59:00,240
Hat dein Versprechen mir nichts bedeutet?

1290
00:59:00,600 --> 00:59:02,640
Ich muss ihn an die erste Stelle setzen, weil er schwach ist.

1291
00:59:03,080 --> 00:59:03,940
Du, du bist stark.

1292
00:59:04,120 --> 00:59:05,180
Dafür nicht stark genug.

1293
00:59:05,740 --> 00:59:06,600
Ich will meine Frau.

1294
00:59:07,340 --> 00:59:08,840
Ich habe lange auf dich gewartet.

1295
00:59:10,800 --> 00:59:13,520
Wenn Hilary allein gelassen wird, wird er wieder verrückt.

1296
00:59:15,470 --> 00:59:17,110
Ich verliere alles, was ich an dir liebe.

1297
00:59:18,050 --> 00:59:19,130
Es gibt nichts mehr zu verlieren.

1298
00:59:19,330 --> 00:59:20,030
Alles, was du liebst?

1299
00:59:20,510 --> 00:59:21,530
Du kennst die Bedeutung davon nicht.

1300
00:59:21,610 --> 00:59:22,550
Sag das nicht.

1301
00:59:23,670 --> 00:59:24,610
Ich liebe dich.

1302
00:59:25,230 --> 00:59:26,110
Kannst du das nicht sehen?

1303
00:59:26,350 --> 00:59:27,170
Kannst du es nicht fühlen?

1304
00:59:27,670 --> 00:59:28,530
Ich verhungere.

1305
00:59:28,770 --> 00:59:31,370
Ich verdorre ohne dich wie gemähtes Gras in der Sonne.

1306
00:59:31,950 --> 00:59:33,730
Und ich kann solche Schmerzen nicht sehen.

1307
00:59:33,910 --> 00:59:34,910
Glaubst du, ich kann nicht leiden?

1308
00:59:35,150 --> 00:59:36,270
Aber er ist so wehrlos.

1309
00:59:36,570 --> 00:59:37,650
Ich kann es nicht tun.

1310
00:59:38,110 --> 00:59:39,250
Ich würde lieber sterben.

1311
01:00:46,580 --> 01:00:46,880
Vater!

1312
01:00:46,880 --> 01:00:49,060
Sie sind zusammen dort drin, deine Mutter und dieser Mann.

1313
01:00:49,320 --> 01:00:50,360
Sie sagte ihm, dass sie ihn liebt.

1314
01:00:50,460 --> 01:00:50,800
Ich habe sie gehört.

1315
01:00:50,820 --> 01:00:51,200
Das darfst du nicht.

1316
01:00:51,220 --> 01:00:51,820
Ich habe mit ihr fertig.

1317
01:00:52,120 --> 01:00:52,640
Holt sie raus.

1318
01:00:52,900 --> 01:00:53,340
Holt sie raus.

1319
01:00:53,340 --> 01:00:54,460
Du darfst dich nicht so gehen lassen.

1320
01:00:54,680 --> 01:00:56,240
Sofort, sofort, oder ich töte ihn.

1321
01:00:56,280 --> 01:00:56,980
Oh, Vater, bitte.

1322
01:00:57,140 --> 01:00:57,640
Ich werde ihn töten, das verspreche ich.

1323
01:00:57,640 --> 01:00:58,240
Nein, Vater, nicht.

1324
01:00:58,440 --> 01:00:58,900
Ich werde gehen.

1325
01:00:59,560 --> 01:01:00,240
Du bleibst hier.

1326
01:01:00,600 --> 01:01:01,120
Ich werde es tun.

1327
01:01:01,340 --> 01:01:02,140
Denken Sie daran, Sie haben es versprochen.

1328
01:01:02,240 --> 01:01:04,140
Nein, nein, Vater, ich werde Gray wegschicken.

1329
01:01:04,320 --> 01:01:05,500
Nein, nein, beide.

1330
01:01:05,640 --> 01:01:06,760
Ich kann es nicht ertragen, einen von beiden zu sehen.

1331
01:01:06,780 --> 01:01:07,660
Okay, Vater, aber geh nicht.

1332
01:01:07,660 --> 01:01:08,420
Gehst du oder soll ich?

1333
01:01:08,440 --> 01:01:08,940
Ich gehe.

1334
01:01:09,620 --> 01:01:10,120
Ich werde gehen.

1335
01:01:10,660 --> 01:01:11,480
Du bleibst hier.

1336
01:01:12,700 --> 01:01:13,600
Ich werde sie loswerden.

1337
01:01:14,060 --> 01:01:15,200
Ich werde sie irgendwie loswerden.

1338
01:01:16,020 --> 01:01:17,080
Denken Sie daran, Sie haben es versprochen.

1339
01:01:17,180 --> 01:01:17,680
Gehen Sie langsam.

1340
01:01:22,550 --> 01:01:24,310
Du machst jede Chance auf Glück zunichte.

1341
01:01:24,650 --> 01:01:25,450
Ich kann nicht anders.

1342
01:01:25,590 --> 01:01:26,150
Verzeih mir, Gray.

1343
01:01:26,590 --> 01:01:26,890
Mutter.

1344
01:01:27,430 --> 01:01:27,770
Sydney.

1345
01:01:28,190 --> 01:01:29,050
Du musst mit Gray gehen.

1346
01:01:29,330 --> 01:01:31,010
Du musst jetzt gehen, bevor Vater zurückkommt.

1347
01:01:31,070 --> 01:01:32,550
Nein, nein, ich werde ihn nicht allein lassen.

1348
01:01:32,690 --> 01:01:34,310
Vater ist mein Job, nicht deiner.

1349
01:01:34,470 --> 01:01:35,910
Ich würde dir die Last nicht aufbürden.

1350
01:01:36,010 --> 01:01:37,210
Es wäre keine Belastung, Mutter.

1351
01:01:37,450 --> 01:01:38,590
Ich verstehe ihn.

1352
01:01:39,350 --> 01:01:40,330
Du hast Angst vor ihm.

1353
01:01:40,390 --> 01:01:40,870
Das bin ich nicht.

1354
01:01:41,510 --> 01:01:43,150
Siehst du nicht, dass du ihm nichts nützen würdest?

1355
01:01:43,610 --> 01:01:44,730
Ich weiß, wie er sich fühlt.

1356
01:01:44,970 --> 01:01:46,190
Ich bin sein eigenes Fleisch und Blut.

1357
01:01:46,290 --> 01:01:46,810
Das bist du nicht.

1358
01:01:47,250 --> 01:01:48,810
Ich kann mit ihm umgehen und ihn glücklich machen.

1359
01:01:48,810 --> 01:01:49,750
Das kannst du nicht.

1360
01:01:51,030 --> 01:01:54,930
Aber Kit, Sydney, nachdem du verheiratet bist...

1361
01:01:54,930 --> 01:01:56,490
Oh, mach dir keine Sorgen um Kit und mich.

1362
01:01:57,270 --> 01:01:58,830
Wir werden alles gemeinsam klären.

1363
01:01:59,610 --> 01:02:01,990
Aber ich habe versprochen, dass ich hier sein würde, wenn Hillary zurückkommt.

1364
01:02:02,050 --> 01:02:03,210
Er hatte kein Recht, danach zu fragen.

1365
01:02:03,430 --> 01:02:04,630
Du hattest kein Recht, es zu versprechen.

1366
01:02:04,850 --> 01:02:06,150
Es würde euch beiden völlig elend gehen.

1367
01:02:06,730 --> 01:02:08,190
Können Sie nicht sehen, wie wahr das ist?

1368
01:02:08,610 --> 01:02:09,810
Er weiß, dass du Gray liebst.

1369
01:02:10,450 --> 01:02:12,270
Glaubst du, du könntest ihn das jemals vergessen lassen?

1370
01:02:13,510 --> 01:02:13,990
Nein.

1371
01:02:14,670 --> 01:02:15,990
Ich schätze, ich kann nicht.

1372
01:02:15,990 --> 01:02:18,690
Wenn Sie bleiben, zerstören Sie nur das Leben aller

1373
01:02:18,690 --> 01:02:18,850
uns.

1374
01:02:19,630 --> 01:02:21,590
Bitte geh, bevor Vater zurückkommt.

1375
01:02:22,930 --> 01:02:24,010
Du meinst...

1376
01:02:24,010 --> 01:02:25,410
Ich kann gehen?

1377
01:02:25,630 --> 01:02:26,230
Ja, Mutter.

1378
01:02:29,960 --> 01:02:30,560
Grau...

1379
01:02:30,560 --> 01:02:31,780
Du hast keine Angst davor, dir selbst zu vertrauen?

1380
01:02:32,900 --> 01:02:37,220
Ich hatte immer Angst vor Hillary, vor allem, vor dem Leben.

1381
01:02:38,240 --> 01:02:40,640
Aber jetzt habe ich keine Angst.

1382
01:02:42,910 --> 01:02:43,530
Komm mit, mein Lieber.

1383
01:02:46,970 --> 01:02:47,750
Auf Wiedersehen, Liebling.

1384
01:02:50,600 --> 01:02:52,020
Scheint so seltsam.

1385
01:02:52,020 --> 01:02:53,280
Auf Wiedersehen, Mutter.

1386
01:02:53,520 --> 01:02:54,060
Sei glücklich.

1387
01:02:54,520 --> 01:02:55,080
Auf Wiedersehen, Sydney.

1388
01:02:55,700 --> 01:02:56,580
Auf Wiedersehen, Gray.

1389
01:02:57,200 --> 01:03:21,630
Auf Wiedersehen, Meg.

1390
01:03:27,470 --> 01:03:28,030
Vater.

1391
01:03:28,910 --> 01:03:30,150
Es ist das Beste, nicht wahr?

1392
01:03:32,580 --> 01:03:37,280
Man kann es so sagen, wenn man gerade eben...

1393
01:03:37,280 --> 01:03:38,500
Sie wird glücklich sein, nicht wahr?

1394
01:03:39,540 --> 01:03:40,520
Er wird gut zu ihr sein.

1395
01:03:42,180 --> 01:03:43,020
Du hast es geschafft.

1396
01:03:43,980 --> 01:03:47,280
Das hast du getan, damit ich ihn wegschicke.

1397
01:03:49,450 --> 01:03:50,330
Du liebst sie.

1398
01:03:51,230 --> 01:03:52,910
Sie hatte nur Mitleid mit mir.

1399
01:03:53,550 --> 01:03:54,430
Sie liebt ihn.

1400
01:03:55,070 --> 01:03:56,010
Ich habe sie gehört.

1401
01:03:58,160 --> 01:03:58,940
Arme Meg.

1402
01:04:00,240 --> 01:04:02,680
Ich habe sie nie wirklich gekannt.

1403
01:04:14,540 --> 01:04:15,620
Alles ist weg.

1404
01:04:21,050 --> 01:04:22,210
Ich bin nicht weg.

1405
01:04:23,970 --> 01:04:25,330
Da ist dieser Junge, Kit.

1406
01:04:26,610 --> 01:04:28,050
Damit ist alles erledigt.

1407
01:04:30,380 --> 01:04:31,120
Du liebst ihn.

1408
01:04:38,860 --> 01:04:39,660
Du weinst.

1409
01:04:40,020 --> 01:04:40,760
Nein, das bin ich nicht.

1410
01:04:42,100 --> 01:04:43,300
Liebst du ihn nicht?

1411
01:04:44,300 --> 01:04:45,840
Das nehme ich an.

1412
01:04:46,880 --> 01:04:48,020
Warum dann?

1413
01:04:48,560 --> 01:04:48,980
Warum?

1414
01:04:52,930 --> 01:04:54,850
Wir sitzen im selben Boot, Vater.

1415
01:05:13,980 --> 01:05:14,400
Vati.

1416
01:05:18,020 --> 01:05:19,540
Du armes altes Ding.

1417
01:05:23,080 --> 01:05:24,440
Ich sollte denken, dass du mich hassen würdest.

1418
01:05:25,600 --> 01:05:29,300
Ich brauche dich genauso sehr, wie du mich brauchst.

1419
01:05:30,420 --> 01:05:31,420
Du brauchst mich?

1420
01:05:34,540 --> 01:05:35,340
Natürlich.

1421
01:05:37,360 --> 01:05:38,480
Mein kleines Sydney.

1422
01:05:39,940 --> 01:05:41,140
Mein Liebling.

1423
01:05:43,540 --> 01:05:45,460
Ich werde es wieder gutmachen.

1424
01:05:45,900 --> 01:05:49,180
Irgendwie werden wir eine schöne Zeit zusammen haben, oder?

1425
01:05:49,940 --> 01:05:51,480
Wir werden zusammen glücklich sein.

1426
01:05:52,240 --> 01:05:53,180
Du und ich.

1427
01:05:53,640 --> 01:05:54,700
Ja, Vater.

1428
01:05:55,080 --> 01:05:56,080
Du und ich.

1429
01:05:59,960 --> 01:06:00,760
Was ist das?

1430
01:06:04,220 --> 01:06:04,640
Nichts.

1431
01:06:58,890 --> 01:07:00,110
Was spielst du da?

1432
01:07:03,940 --> 01:07:05,840
Es ist meine Sonate, nicht wahr?

1433
01:07:06,680 --> 01:07:08,360
Ich hatte alles vergessen.

1434
01:07:19,640 --> 01:07:21,980
Ich habe versucht, es auf alle möglichen Arten selbst zu machen.

1435
01:07:24,680 --> 01:07:25,620
Oh nein, Liebling.

1436
01:07:25,680 --> 01:07:26,760
So kann man das nicht machen.

1437
01:07:27,020 --> 01:07:27,660
Nun, das hier.

1438
01:07:31,780 --> 01:07:33,500
Oh, du dummes altes Ding.

1439
01:07:33,680 --> 01:07:34,560
Wer ist ein dummes altes Ding?

1440
01:07:46,970 --> 01:08:15,620
Das Ende davon.